우연히 《산곡집(山谷集)》을 읽고 「비 실」에 차운하다偶讀山谷集。次韻雨絲。
동국이상국집 전집 권18 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
斜風掣斷乍如稀。亂下翻欺繭緖微。未補碧羅天忽遠。欲成纖縠霧交飛。漁翁誤喜縫疏網。貧婦虛驚緯廢機。收得一番歸紡績。四方何處嘆無衣。
빗긴 바람이 잡아채 끊으니 문득 성긴 듯하고 어지러이 내리며 도리어 가는 고치실을 업신여기네 푸른 비단 하늘을 깁지 못한 채 문득 멀어지고 가는 깁을 이루려는 듯 안개와 뒤섞여 날리네 어부는 성긴 그물을 기울 수 있으려나 잘못 기뻐하고 가난한 아낙은 버려둔 베틀에 씨실이 생겼나 부질없이 놀라네 이 한 차례를 거두어 길쌈으로 돌린다면 사방 어느 곳에서 옷이 없다고 탄식하랴
협주 1
一作織婦
어떤 본에는 「직부(織婦)」로 되어 있다.