왕사를 책봉할 때 오간 글 — 왕사가 책봉 사신에게 답하는 글王師封冊客主往來狀 王師答冊使狀
동국이상국집 전집 권32 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
玉轡金韉。降自九天之路。華牋寶墨。首貽十部之賢。賞味至三。銘藏倍萬。
옥 고삐와 금 언치로 구천의 길에서 내려오시고, 고운 종이에 귀한 먹으로 먼저 십부(十部)의 어진 이에게 글월을 주셨습니다. 세 번이나 거듭 음미하였고, 마음에 새겨 간직함이 만 배입니다.
협주 1
「십부(十部)」가 무슨 벼슬·무슨 무리를 가리키는지 저본으로는 밝히지 못하였다. ― 옮긴이