옛글 › 동국이상국집 › 전집 권40

마사에 올리는 축문馬社祭祝

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 28자 · 낭독 0.3분

동국이상국집 전집 권40 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

法施於人。俾知乘馬。秋祭于澤。敢怠禮神。宜歆採澗之儀。俾阜在坰之畜。

법을 사람에게 베푸시어 말 타기를 알게 하셨습니다. 가을에 못가에서 제사하니 감히 신을 예로 섬김에 게으르겠습니까.

마땅히 시내에서 캔 제물의 예를 흠향하시고 들에 있는 가축을 불어나게 하소서.