서경에서 하늘의 변고를 물리쳐 달라 비는 격구터 초례문 — 셋째 잔 푸른 글西京行天變祈禳毬庭醮禮文 三獻靑詞
政失此變見彼。其若影形。天雖高聽必卑。可交恍惚。伏念臣忝克艱之位。臨可畏之民。雖摩撫有加而如視孩兒。若酸鹹失適而難調衆口。故屢有輿言之聒聒。亦豈無人怨之嗷嗷。否德所招。咎徵頻作。候星官之行則多越於常度。觀歲位之居則適臨於忌方。莫知漸兆之幾微。庶賴杳冥之保衛。伻投翼邑。仰屈羽車。覬垂歆格之私。遄降綏將之福。兵戈自寢。無火焚不戢之憂。社稷彌長。保山固難移之祚。胡虜莫窺於國尾。中外得息於民肩。
정사가 여기서 그르치면 변고가 저기서 나타나니 그림자와 형체 같고, 하늘은 비록 높으나 들으심은 반드시 낮으니 황홀한 가운데서도 사귈 수 있습니다.
엎드려 생각하니 신은 어렵기 그지없는 자리를 외람되이 차지하고 두려워할 만한 백성 위에 임하였습니다. 비록 어루만짐을 더하여 어린아이 보듯 하였으나, 시고 짠 것이 알맞음을 잃은 듯 뭇 사람의 입맛을 고르기 어렵습니다. 그러므로 여러 사람의 말이 시끄러운 일이 잦으니, 또 어찌 사람들의 원망이 자자하지 않겠습니까.
못난 덕이 부른 바라 허물의 조짐이 자주 일어납니다. 별자리의 운행을 살피니 정해진 도수를 넘는 일이 많고, 목성의 자리를 보니 마침 꺼리는 방위에 임하였습니다. 번져 가는 조짐의 낌새를 알 수 없어 그윽하고 아득한 데의 지켜 주심에 기대고자 합니다.
사람을 보내어 딴 서울에 나아가 우러러 깃 수레를 굽히시기를 청합니다. 흠향하여 이르시는 은혜를 드리우시고, 편안히 도우시는 복을 속히 내려 주소서.
병장기가 절로 그쳐 불이 타올라 거두지 못할 근심이 없게 하시고, 종묘사직이 더욱 길어 산처럼 굳어 옮기기 어려운 복을 지키게 하시며, 오랑캐가 국미(國尾)를 엿보지 못하고 안팎으로 백성의 어깨가 쉴 수 있게 하소서.
협주 2
國語云。邊城謂之國尾。
『국어(國語)』에 이르기를, 변방의 성을 국미(國尾)라 한다 하였다.
歲位 — 세성(歲星, 목성)의 자리로 읽었다. 「忌方」이 태세(太歲)의 방위를 이르는 굳은 말이어서 태세의 자리로 읽는 길도 있다. ― 옮긴이