옛글 › 동국이상국집 › 후집 권1

술통을 들고 찾아온 벗에게 고마워하다謝友人携榼見訪

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 28자 · 낭독 0.3분

동국이상국집 후집 권1 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

眉展眉嚬全係酒。眼靑眼白揔由人。蒙君挈榼來相訪。眼已迴靑眉破嚬。

눈썹이 펴지고 찌푸려짐은 온전히 술에 달렸고 눈이 반갑고 쌀쌀함은 모두 사람에 달렸네 그대가 술통을 들고 찾아와 준 덕에 눈은 이미 반가움으로 돌아왔고 찌푸린 눈썹도 풀렸네