몸을 살피다觀身
동국이상국집 후집 권3 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
我欲外其身。等觀樂與苦。齕指先試之。十指皆痛楚。此實心使然。是心安所付。不借定力觀。焉視身如土。唯有隱几人。㗳然似喪耦。衆窺之刁刁。始也孰號怒。
나는 이 몸을 밖에 두고자 즐거움과 괴로움을 똑같이 보려 하였네 손가락을 깨물어 먼저 시험해 보니 열 손가락이 모두 아프네 이는 참으로 마음이 그렇게 시킨 것이니 이 마음은 어디에 붙어 있는가 선정의 힘을 빌려 보지 않고서야 어찌 몸을 흙같이 보랴 오직 안석에 기댄 그 사람만이 멍하니 짝을 잃은 듯하네 뭇 구멍이 살랑살랑 울리는데 애초에 누가 성내어 부르짖게 하였는가
협주 1
又値微病偶題。
또 가벼운 병을 앓다가 우연히 썼다.