절구의 운에 차운하다次絶句韻
동국이상국집 후집 권4 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
長思入室近蘭馨。猶恐將塵汚鏡淸。未作一龍深託契。空將雙鯉屢傳情。
늘 방에 들어 난초 향기에 가까이하기를 생각하면서도 티끌로 거울 같은 맑음을 더럽힐까 두려워하네 한 마리 용이 되어 깊이 사귐을 맺지는 못하고 부질없이 잉어 한 쌍으로 자주 정을 전하네
협주 1
三首
세 수이다.
2둘째 수
中華天子不能臣。遣作浮雲放浪身。折簡招君吾豈敢。可羈而致卽非麟。
중화의 천자도 신하로 삼지 못하여 뜬구름처럼 떠도는 몸이 되게 하였네 쪽지를 보내어 그대를 부르는 일을 내가 어찌 감히 하랴 굴레를 씌워 데려올 수 있다면 기린이 아니지
3셋째 수
詞人比興本於詩。何獨裁雲剪月爲。欲反正聲歸雅頌。兒曹蜩聒好相欺。
글하는 이가 견주고 일으키는 법은 시에 뿌리를 두었으니 어찌 구름을 마르고 달을 오리는 일만 하랴 바른 소리를 되돌려 「아」와 「송」으로 돌아가려 하나 아이들이 매미처럼 시끄러이 서로 속이기를 좋아하네