박 학사가 다시 화답한 것에 차운하다次韻朴學士復和
동국이상국집 후집 권9 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
經卷橫在案。芭蕉心未綻。經猶莫披看。何況多般翫。伯陽不言乎。有身爲之患。如無此一身。安有昏明眼。夫子眞詩伯。映世才華煥。筆下風雷騰。腸中錦繡爛。斯文若無君。譬之於微管。知音復有誰。流水絃方斷。浩然有歸心。令我起長歎。大器屈如此。在列能不赧。國公愛人材。畢竟寧敎散。
경전 두루마리가 책상에 놓였고 파초는 속잎이 아직 터지지 않았네 경전도 오히려 펴 보지 못하거늘 하물며 온갖 것을 즐기랴 노자가 말하지 않았던가 몸이 있어 근심이 된다고 만일 이 한 몸이 없다면 어찌 어둡고 밝은 눈이 있으랴 그대는 참으로 시의 으뜸이라 세상을 비추어 재주가 빛나네 붓 아래 바람과 우레가 솟고 뱃속에 비단 수가 찬란하네 이 글에 만일 그대가 없었다면 관중(管仲)이 없었더라면 하던 말과 같으리 소리를 알아줄 이 다시 누구랴 흐르는 물 가락에 줄이 막 끊기네 호연히 돌아갈 마음이 있으니 나로 하여금 긴 한숨을 일으키네 큰 그릇이 이처럼 굽혔으니 벼슬 줄에 선 이들이 어찌 낯을 붉히지 않으랴 국공(國公)이 인재를 아끼시니 끝내 어찌 벼슬 없이 버려 두시랴
협주 1
伯陽 — 노자의 자(字)다. 이어지는 두 줄은 「도덕경」 13장의 「내게 큰 근심이 있는 것은 내게 몸이 있기 때문」에서 끌어온 것이다. ― 옮긴이