평안도에서 소금을 굽고 둔전을 하여 군량을 채우기를 청하는 계請平安道煮鹽屯田以補軍餉。啓

평안도의 다른 일은 지금 힘을 따라 조치하려 합니다. 다만 각 고을 양곡이 한결같이 다 비었습니다. 그 도에서 올려 보낸 성책(成册)으로 보면 평양 한 부에 쌀 팔백여 섬, 콩 이천칠백여 섬이 있을 뿐이니, 평양이 이러하면 다른 고을은 알 만합니다.

옛날에 큰 계책을 세운 이는 반드시 먼저 먹을 것을 넉넉히 하고 군사를 넉넉히 하였으며, 부득이하면 차라리 군사를 버릴지언정 먹을 것은 버리지 못한다 하였습니다. 이제 먹을 것이 이처럼 모자라니 무슨 일을 할 수 있겠습니까. 이것이 곧 절박한 걱정입니다. 재물을 마련할 계책은 하나도 빠짐없이 다 일으켜야 합니다.

세 고을 소금 나는 곳에서 편한 대로 소금을 구워 대동강 위로 성천·강동 등지 산골 백성에게 곡식과 바꾸어 공사(公私)가 다 편하게 하면 해마다 수천 섬을 얻을 수 있습니다. 또 영유(永柔)의 덕물개(德物箇)에 버려진 둑은 땅이 기름져 밭을 일구어 곡식을 얻을 만합니다. 그 고을에 사는 봉사 김새(金璽)는 선비로서 나랏일에 뜻이 있는 자인데, 스스로 둔전 맡기를 원하여 여러 가지로 경영해 곡식을 얻어 관에 보태겠다 하니 그 뜻이 가상합니다.

이 사람을 둔전관으로 차정하여 내려보내고, 도내 소를 거두어 모아 제때 갈고 씨 뿌려 가을걷이 뒤에 영유 산성에 간직하여 군량으로 삼게 함이 편하고 이로울 듯하기에 감히 아룁니다.