Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 17
Late spring, under the lamp, in the pavilion of Buksa (北寺)暮春燈下北寺樓
Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 17 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.
漠漠煙巒萬疊靑。望中何許是神京。閑雲項刻成千狀。流水尋常作一聲。已分長沙流賈誼。更堪漳浦臥劉楨。無人乞與忘憂物。逐客逢春益不平。
The far misted peaks are green in ten thousand folds And where in all this gazing is the capital The idle clouds make a thousand shapes in a moment The running water gives out one sound as always I knew already I was Jia Yi (賈誼) banished to Changsha (長沙) Must I bear besides the illness of Liu Zhen (劉楨) lying at Zhangpu (漳浦) There is no one to lend me a thing that makes me forget my cares And a driven-out traveler meeting spring is the less at ease