Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 28

Letter submitted to the Emperor of the Mongols — memorial inquiring after his health蒙古皇帝上起居表

Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) 東國李相國集 · Yi Gyubo · Compiled 1241 (Goryeo, 28th year of King Gojong); revised and enlarged 1251 · 1 passages · 36 Chinese characters · reading time 0.3 min

Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 28 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.

云云。千里靑丘。雖守區區之分。九重丹闕。想瞻穆穆之光。願天壽之無疆。獨臣心之所有。云云。

In Cheonggu (靑丘), a thousand li away, I keep my paltry station; yet I look up and long for the deep and holy radiance of the ninefold vermilion palace. That your years, like heaven's, may be without end is the one thing that lies in your servant's heart.

Interlinear notes 1

戊戌十二月日。以致仕述。

On a certain day in the twelfth month of the year Musul (戊戌). Composed after withdrawing from office.