Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 40
Invocation Offered to National Preceptor Doseon (道詵國師)道詵國師祭祝
Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 40 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.
研磨戒行。德動於人天。洞朗陰陽。功施於邦國。想高風之猶在。陳明信之可羞。仰覬慈靈。儻加聦享。
Polishing the conduct of the precepts, your virtue moved both humankind and Heaven; clear and bright in yin and yang, your merit was bestowed upon the state.
Thinking that your lofty bearing must still abide, and because bright and sincere offerings are fit to be presented, we set them out. Looking up, we pray that your compassionate spirit may add its bright partaking.