Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 40
Invocation Offered to the Dragon King (龍王)龍王祭祝
Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 40 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.
德應乾爻。莫測飛潛之用。律生兌氣。式陳嘉靖之羞。庶枉靈歆。導宣恊氣。
Your virtue answers to the lines of the Geon trigram (乾), so that the uses of your flying and submerging cannot be measured; and since the measure is born of the air of the Tae trigram (兌), we set out beautiful and peaceful offerings.
I pray that you bend down numinously to partake, and draw forth and spread the harmonious air.
Interlinear notes 1
諸處通行
Used generally in several places.