Section 10 — Adorning the Buddha-land莊嚴淨土分第十
1What Was Attained with Dipamkara Buddha
佛告須菩提：「於意云何？如來昔在燃燈佛所，於法有所得不？」
The Buddha said to Subhuti, "What do you think? When the Tathagata was long ago with Dipamkara Buddha (燃燈佛), was there anything he attained in the Dharma?"
Interlinear notes 1
成就莊嚴，淨明心地
Perfecting this adornment makes the ground of the mind pure and bright.
2In Truth Nothing Was Attained
「不也，世尊！如來在燃燈佛所，於法實無所得。」
"No, World-Honored One! When the Tathagata was with Dipamkara Buddha, in truth there was nothing attained in the Dharma."
3Does a Bodhisattva Adorn a Buddha-Land?
「須菩提！於意云何？菩薩莊嚴佛土不？」
"Subhuti! What do you think? Does a bodhisattva adorn a Buddha-land?"
4Adornment Is Only Its Name
「不也，世尊！何以故？莊嚴佛土者，即非莊嚴，是名莊嚴。」
"No, World-Honored One! Why is this? Because adorning a Buddha-land is not adornment; that is only its name."
5Give Rise to the Mind Without Dwelling Anywhere
「是故，須菩提！諸菩薩摩訶薩，應如是生清淨心，不應住色生心，不應住聲、香、味、觸、法生心，應無所住而生其心。」
"Therefore, Subhuti! All bodhisattva-mahasattvas should give rise to a pure and clear mind in this way: they should not give rise to a mind that dwells in form, nor give rise to a mind that dwells in sound, scent, taste, touch, or dharmas. They should give rise to that mind without dwelling anywhere."
6A Body as Great as Sumeru
「須菩提！譬如有人，身如須彌山王，於意云何？是身為大不？」
"Subhuti! Suppose someone had a body as great as Sumeru, king of mountains. What do you think? Would that body be great?"
7Great Body Is Only Its Name
須菩提言：「甚大，世尊！何以故？佛說非身，是名大身。」
Subhuti said, "Very great, World-Honored One! Why is this? Because the Buddha has spoken of what is not a body; a great body is only its name."