Hastened Report on Our Troops Advancing and Winning the Fight, and on Shipping Military Stores馳。啓我軍進戰得捷軍物輸送狀
昨日狀啓後續承所通皆是接戰節次而賊倭兩路突出無數放砲之由己悉於李元翼狀啓矣其後更通內終日酣戰日暮時罷戰明日又進是計倭奴多數死傷我軍中丸及死者當隨後抄報姑以所見記之中丸不至重傷者二十七名死者數名云云臣軍官權滉等馳告內酉時罷戰我軍還到釜山院結陣而自始戰以來我軍力戰得捷莫若今日云云彼我所傷雖未及細知而大槪得捷分明姑爲慰幸臣所領軍物三更初一運未明時一運輸送
The notices received one after another since yesterday's dispatch was sent up are all of the order of the fighting at close quarters, and the circumstances of how the Japanese enemy suddenly came out by two roads and loosed their muskets without number are already fully set out in the dispatch of Yi Wonik (李元翼).
In the notice that came again after that, the fighting was at its height all day long and was broken off as the day darkened, and it is planned to advance again tomorrow; many of the Japanese were killed and wounded, and those of our troops struck by shot and those killed are properly to be listed and reported afterward, but for now they are set down as seen: twenty-seven men struck by shot but not gravely wounded, and some number killed.
Your servant's officer Gwon Hwang (權滉) and the others came hurrying to report that the fighting was broken off at the hour of Yu and our troops returned to Busanwon (釜山院) and made camp, and that since the fighting first began there has been no day like today for our troops fighting hard and winning.
The numbers wounded on their side and ours are not yet known in detail, but in the main it is clear that we won, which is a comfort and a piece of good fortune for now.
The military stores in your servant's charge were shipped off once early in the third watch and once before daybreak.
Interlinear notes 2
八月十四日
The fourteenth day of the eighth month
The source text has 己, but this is taken as an error for 已.