Report on Inspecting the Temporary Resting Place at Songsan奉審松山。靖陵靈幄狀
臣二十日昏時自東坡入城二十一日護渡。天兵追賊事急終日在漢江二十二日始爲奉審於楊州松山里。靖陵靈幄奉安處號痛罔極呼天叩地欲死不得朝。陵使順寧君陪侍。幄殿僉正朴惟仁前萬戶金克忠率軍數十餘名仍爲侍衛矣京畿各邑蕩敗已甚又奔走於唐兵支待頓無餘力故臣移文于江原監司使之進排凡物而。靈殿野次宿衛孤單凡事待。朝廷指揮急速不分晝夜處置臣又奉審。宗廟灰燼之餘僅辨基址。三宮亦皆殘毁不可忍言幷以大槪馳。啓
Your servant came into the walls from Dongpa toward dusk on the twentieth, and on the twenty-first was urgently helping the Ming troops to cross the river in pursuit of the enemy and was at the Han River the whole day; and only on the twenty-second did he at last look over the place at Songsan village in Yangju where what was taken from Jeongneung (靖陵) was laid for the time being. His crying out and his pain were without bound, and calling upon heaven and beating the ground he would have died and could not.
Prince Sunnyeong (順寧君), the commissioner for the royal tombs (朝陵使), is guarding the place where it was laid for the time being, and the deputy director Bak Yuin (朴惟仁) and the former garrison commander Kim Geukchung (金克忠) are guarding it as before with some tens of soldiers. The several districts of Gyeonggi are already fallen and ruined past measure, and are busied besides with the receiving of the Ming troops, so that there is no strength at all left over; and therefore your servant sent an official paper to the governor of Gangwon to have all the needful things supplied. Yet those who guard the place where it was laid are few and alone, and every matter waits upon the court's direction. Let it be disposed of in haste, without choosing between night and day.
Your servant also looked over the royal shrine, and among the ashes left by the burning one can barely make out the site; and the three palaces too are all pulled down and broken, past bearing to speak of. He sends urgent word of the outline of this as well.
Interlinear notes 2
四月二十三日在京城
The twenty-third day of the fourth month, in the capital
The base text writes it variously as yeongak, akjeon, and yeongjeon, but it means the one place where what was taken out of the tomb was laid for the time being.