Yetgeul › Ming Shi Chaoxian Zhuan (Account of Joseon in the History of Ming) › Complete in one volume

Joseon 2 — From Taejong to Jungjong朝鮮 二

Ming Shi Chaoxian Zhuan (Account of Joseon in the History of Ming) 明史 朝鮮傳 · Zhang Tingyu and others · 1739 (Qing, 4th year of the Qianlong era) · 18 passages · 2,484 Chinese characters · reading time 9.9 min

Ming Shi Chaoxian Zhuan (Account of Joseon in the History of Ming) Complete in one volume Three hundred years of Joseon as the Ming saw them. Here are the turning back of the army at Wihwado and the choosing of the name Joseon; the two-hundred-year struggle over the false record of the royal lineage; and, filling half the account, the whole course of the seven years of the Imjin War — Pyongyang, Byeokjegwan, Ulsan, Noryang. It is the last account of Joseon in a standard history, and it closes: "It was called a vassal state, yet it was no different from within the borders."

1The affair of the memorial texts

二十七年,旦遣子入貢。二十八年遣使柳珣賀明年正旦。帝以表文語慢,詰責之。珣言表文乃門下評理鄭道傳所撰,遂命逮道傳,釋珣歸。二十九年送撰表人鄭總等三人至,云表實總等所撰,道傳病不能行。帝以總等亂邦搆釁,留不遣。三十年冬,復以表涉譏訕,拘其使。建文初,旦表陳年老,以子芳遠襲位。許之。

In the twenty-seventh year Dan sent his son with tribute. In the twenty-eighth year he sent the envoy Yu Sun to congratulate the New Year of the coming year. The emperor held that the wording of the memorial was insolent and reproved him for it. Sun said that the memorial had been composed by Jeong Do-jeon, an executive of the Chancellery, and the emperor thereupon ordered Do-jeon arrested and brought, and released Sun to go home. In the twenty-ninth year three men who had composed memorials, Jeong Chong and the rest, were sent to the court, with word that the memorial had in truth been composed by Chong and the others, and that Do-jeon was ill and could not travel. The emperor held that Chong and the others had thrown their country into disorder and stirred up a quarrel, and kept them and did not send them back. In the winter of the thirtieth year he again held that a memorial touched on mockery and slander, and detained its envoy. At the beginning of Jianwen, Dan said in a memorial that he was old in years, and had his son Bangwon (芳遠) succeed to the throne. It was allowed.

2Taejong and Joseon

成祖立,遣官頒即位詔。永樂元年正月,芳遠遣使朝貢。四月復遣陪臣李貴齡入貢,奏芳遠父有疾,需龍腦、沉香、蘇合、香油諸物,齎布求市。帝命太醫院賜之,還其布。芳遠表謝,因請冕服書籍。帝嘉其能慕中國禮,賜金印、誥命、冕服、九章、圭玉、珮玉,妃珠翠七翟冠、霞帔、金墜,及經籍綵幣表裏。自後貢獻,歲輒四五至焉。

When Chengzu ascended the throne he sent officers to promulgate the edict of his accession. In the first month of the first year of Yongle Bangwon sent an envoy with tribute. In the fourth month he sent the vassal minister Yi Gwi-ryeong with tribute again, reporting that Bangwon's father was ill and had need of dragon's brain camphor, aloeswood, storax, aromatic oil and such things, and bringing cloth with which to buy them. The emperor ordered the Imperial Medical Academy to bestow them, and returned the cloth. Bangwon presented a memorial of thanks, and took the chance to ask for ceremonial robes and books. The emperor was pleased that he knew how to look up to the rites of China, and granted a golden seal, a patent of investiture, ceremonial robes with the nine emblems, jade tablets and jade pendants, and for the queen a crown with pearls, kingfisher feathers and seven pheasants, a cloud cape and gold pendants, together with classical books and colored silks in outer and inner stuffs. After this, tribute came four or five times a year.

3The crown prince Je (禔) comes to court

二年十二月詔立芳遠子禔為世子,從其請也。五年十二月,貢馬三千匹至遼東,命戶部運絹布萬五千匹償之。六年,世子禔來朝,賜織金文綺。及歸,帝親製詩賜之。時朝鮮納女後宮,立為妃嬪者四人。其秋,遣陪臣鄭擢來告其父旦之喪。命官弔祭,賜諡康獻。

In the twelfth month of the second year an edict set up Bangwon's son Je (禔) as crown prince, following his request. In the twelfth month of the fifth year three thousand horses were presented and reached Liaodong, and the Ministry of Revenue was ordered to carry over fifteen thousand bolts of silk and cloth to repay them. In the sixth year the crown prince Je came to court, and was given figured silks woven with gold. When he went home the emperor himself made a poem and gave it to him. At that time Joseon sent women into the inner palace, and four of them were set up as consorts. That autumn the vassal minister Jeong Tak was sent to report the death of his father Dan. Officers were ordered to offer condolence and sacrifice, and the posthumous name Gangheon (康獻) was granted.

4Sejong is set up

十六年奏世子禔不肖,第三子祹孝弟力學,國人所屬,請立為嗣,詔聽王所擇。因上表謝,幷陳己年老,請以祹理國事。命光祿少卿韓確、鴻臚丞劉泉封祹為朝鮮國王。時帝已遷北都,朝鮮益近,而事大之禮益恭,朝廷亦待以加禮,他國不敢望也。

In the sixteenth year he memorialized that the crown prince Je was unworthy, and that his third son Do (祹), who was King Sejong, was filial and respectful and worked hard at learning, so that the people of the country looked to him. He asked to set him up as heir, and an edict allowed the king to choose as he would. He then presented a memorial of thanks, and set out that he was himself old in years, asking that Do govern the affairs of the state. Han Hwak, junior minister of the Court of Imperial Entertainments, and Liu Quan, assistant of the Court of State Ceremonial, were ordered to invest Do as king of Joseon. By that time the emperor had already moved the capital north, and Joseon was nearer still. Its rites in serving the great grew yet more respectful, and the court in turn treated it with added ceremony, so that other countries could not hope for the like.

5Ten thousand horses

二十年,芳遠卒,賜諡恭定。二十一年七月,祹請立嫡子珦為世子,從之。先是,敕祹貢馬萬匹,至是如數至,賜白金綺絹。

In the twentieth year Bangwon died, and the posthumous name Gongjeong (恭定) was granted. In the seventh month of the twenty-first year Do asked to set up his legitimate son Hyang (珦) as crown prince, and it was followed. Before this, Do had been ordered by edict to present ten thousand horses. Now they arrived in full number, and white silver and silks were granted.

6Matters of the Xuande years

宣德二年三月遣中官賜白金紵紗,別敕進馬五千匹,資邊用。九月如數至。四年賜祹書:「珍禽異獸,非朕所貴,其勿獻。」後又敕祹:「金玉之器,非爾國所產,宜止之,土物效誠而已。」八年,祹奏遣子弟詣太學或遼東學,帝不許,賜五經、四書、性理、通鑑綱目諸書。

In the third month of the second year of Xuande a palace eunuch was sent with a grant of white silver, ramie and gauze, and by a separate edict five thousand horses were called for to meet the needs of the border. In the ninth month they arrived in full number. In the fourth year a letter was granted to Do. "Rare birds and strange beasts are not what I hold dear. Do not offer them." Later another edict told Do, "Vessels of gold and jade are not produced in your country. You should stop them, and show your sincerity with the goods of your own soil." In the eighth year Do memorialized about sending sons of his house to the Imperial Academy or to the schools of Liaodong. The emperor did not allow it, and granted the Five Classics, the Four Books, the Xingli and the Tongjian gangmu and other books.

7The Zhengtong years: Japanese raiders taken and presented

正統元年三月放朝鮮婦女金黑等五十三人還其國。金黑等自宣德初至京師,至是遣中官送回。三年八月賜祹遠游冠、絳紗袍、玉佩、赤舄。先是,建州長童倉避居朝鮮界,已復還建州。朝鮮言:「昔以窮歸臣,臣遇之善。今負恩還建州李滿住所,慮其同謀擾邊。」建州長言,所部為朝鮮追殺,阻留一百七十餘家。五年詔祹還之。七年五月諭祹曰:「鴨綠江一帶東寧等衞,密邇王境,中多細人逃至王國,或被國人誘脅去者,無問漢人、女直,至即解京。」初,瓦剌密令女直諸部誘朝鮮,使背中國。祹拒之,白其事於朝。帝嘉其忠,敕奬之,幷賜綵幣。九年春,倭寇犯邊,祹命將擒獲五十餘人,械送京師。十年又獲餘黨來獻。帝連敕奬諭,賜賚加等。十三年冬,命使調發朝鮮及野人女直兵會遼東,征北寇。時英宗北狩,郕王即位,遣官頒詔於其國。

In the third month of the first year of Zhengtong fifty-three women of Joseon, Kim Heuk and the rest, were let go back to their country. Kim Heuk and the others had come to the capital at the beginning of Xuande, and now a palace eunuch was sent to bring them home. In the eighth month of the third year Do was granted a distant-roaming crown, a crimson gauze robe, jade pendants and red slippers. Before this, Tong Chang (童倉), a chief of Jianzhou, had taken refuge within the borders of Joseon, and had afterward gone back to Jianzhou. Joseon said, "In the past, being in straits, he came over to your servant, and your servant treated him well. Now he has turned his back on that kindness and gone back to Li Manzhu of Jianzhou. We fear they will plot together and trouble the border." The chief of Jianzhou said that his own people had been pursued and killed by Joseon, and that more than a hundred and seventy households were being held back. In the fifth year an edict ordered Do to return them. In the fifth month of the seventh year Do was instructed. "The Dongning and other guards along the Amnok River lie close against the king's borders. Many of the common folk within them flee to the king's country, or are enticed and forced away by the people of that country. Whether they are Han Chinese or Jurchen, send them up to the capital as soon as they arrive." In the beginning the Oirat secretly had the several Jurchen tribes entice Joseon to turn its back on China. Do refused them and told the court of the matter. The emperor was pleased at his loyalty, commended him by edict, and granted colored silks as well. In the spring of the ninth year Japanese raiders came against the border. Do ordered his generals to take more than fifty of them and send them in chains to the capital. In the tenth year he took the rest of the band as well and presented them. The emperor commended and instructed him by edict again and again, and granted rewards of a higher grade. In the winter of the thirteenth year an envoy was ordered to levy troops of Joseon and of the Yeren Jurchen and gather them at Liaodong to strike the raiders of the north. At that time Yingzong was taken away to the north, the Prince of Cheng, the Jingtai emperor, ascended the throne, and officers were sent to promulgate the edict in that country.

8The Jingtai years: Munjong and Danjong

景泰元年貢馬五百匹。奏稱奉敕辦馬二三萬匹,比因鄰寇搆釁,馬畜踣斃,一時未能。詔曰:「寇今少息。馬已至者,償其直。未至者,止勿貢。」是年夏,祹卒,賜弔祭,諡莊憲,封子珦為國王。會遼東奏報開原、瀋陽有寇入境,掠人畜,係建州、海西、野人女直頭目李滿住等為嚮導,因諭珦相為掎角截殺之。其秋,續貢馬千五百餘匹。賜冕服,幷償其直。冬又賜珦及妃權氏誥命,封其子弘暐為世子。二年冬,以建州頭目潛與朝鮮通,戒珦絕其使。

In the first year of Jingtai five hundred horses were presented. The memorial said that they had received the edict and had meant to make ready twenty or thirty thousand horses, but that because a neighboring raider had stirred up a quarrel the horses and cattle had died, and it could not be done all at once. The edict said, "The raiders are somewhat quiet now. For the horses already arrived, repay their price. For those not yet arrived, stop, and do not send them." In the summer of that year Do died. Condolence and sacrifice were granted, the posthumous name Jangheon (莊憲) was given, and his son Hyang was invested as king. Just then Liaodong reported that raiders had entered the borders at Kaiyuan and Shenyang and carried off people and stock, and that Li Manzhu and the other headmen of the Jianzhou, Haixi and Yeren Jurchen were their guides. Hyang was therefore instructed to make a pincer with them and cut the raiders off. That autumn more than fifteen hundred horses were presented in turn. Ceremonial robes were granted, and their price repaid as well. In winter patents of investiture were granted to Hyang and to his consort Lady Gwon, and his son Hongwi (弘暐), who was King Danjong, was invested as crown prince. In the winter of the second year, because the headmen of Jianzhou were in secret touch with Joseon, Hyang was warned to cut off their envoys.

9Sejo ascends the throne

三年秋,珦卒,來告哀。遣中官往弔祭,賜諡恭順,命子弘暐嗣立。弘暐立三年,以年幼且嬰夙疾,請以叔瑈權國事。七年上表遜位,乃封瑈為國王。瑈請立子暲為世子,從之。

In the autumn of the third year Hyang died, and word came to report the death. A palace eunuch was sent to offer condolence and sacrifice, the posthumous name Gongsun (恭順) was granted, and his son Hongwi was ordered to succeed him. Hongwi had been on the throne three years when, because he was young in years and also bound by a long illness, he asked that his uncle Yu (瑈), who was King Sejo, take charge of the state. In the seventh year he presented a memorial yielding the throne, and Yu was thereupon invested as king. Yu asked to set up his son Jang (暲) as crown prince, and it was followed.

10Trouble with Jianzhou

天順三年,邊將奏,有建州三衞都督私與朝鮮結,恐為中國患。因敕瑈毋作不靖,貽後悔。瑈疏辨,復諭曰:「宣德、正統年間,以王國與彼互相侵掠,敕解怨息兵,初不令交通給賞授官也。彼既受朝廷官職,王又加之,是與朝廷抗也。王素秉禮義,何爾文過飾非?後宜絕私交,以全令譽。」四年復諭瑈曰:「王奏毛憐衞都督郎卜兒哈通謀煽亂,已置之法。夫法止可行於國中,豈得加於鄰境。郎卜兒哈有罪,宜奏朝廷區處。今輒行殺害,何怪其子阿比車之思復讐也。聞阿比車之母尚在,宜急送遼東都司,令阿比車領回,以解讐怨。」五年,建州衞野人至義州殺掠,瑈奏乞朝命還所掠。兵部議:「朝鮮先嘗誘殺郎卜兒哈,繼又誘致都指揮兀克,縱兵掠其家屬。今野人實係復讐,宜諭朝鮮,寇盜之來皆自取,惟守分安法,庶弭邊釁。」從之。

In the third year of Tianshun the border commanders reported that commanders of the three Jianzhou guards were privately bound to Joseon, and that they feared it would become a trouble to China. Yu was therefore told by edict not to do anything unquiet and leave himself regret afterward. Yu argued his case in a memorial, and was instructed again. "In the years of Xuande and Zhengtong, because the king's country and those people raided one another, an edict had them loose their grudges and rest their soldiers. It did not from the first tell you to have dealings with them, give them rewards and grant them office. They have already received office from the court. If the king adds more, this is to set yourself against the court. The king has always held to rites and right. Why then gloss over a fault and cover a wrong? Hereafter cut off private dealings, and keep your good name whole." In the fourth year Yu was instructed again. "The king reported that Langbu'erha, commander of the Maolian guard, had plotted rebellion and stirred up disorder, and that he has already been put to the law. Now the law can be carried out only within one's own country. How can it be laid upon a neighboring border? If Langbu'erha had a crime, it should have been reported to the court for judgment. Now he has been killed out of hand. What wonder is it that his son Abiche thinks of avenging him? I hear that Abiche's mother is still living. Send her quickly to the Liaodong Regional Command and let Abiche take her back, so that the grudge may be loosed." In the fifth year the Yeren of the Jianzhou guard came to Uiju and killed and plundered, and Yu memorialized begging a command of the court that what was taken be returned. The Ministry of War deliberated. "Joseon earlier enticed and killed Langbu'erha, and then enticed the regional commander Wuke to come and loosed troops to carry off his household. What the Yeren have done this time is truly revenge. Joseon should be told that the coming of raiders is all of their own making, and that only by keeping to their station and resting easy in the law will the quarrels on the border be stilled." It was followed.

11Helping in the campaign against Jianzhou

成化元年冬,陪臣李門炯來朝,卒於道。命給棺賜祭,幷賜綵幣慰其家。時朝鮮頻貢異物,三年春,敕諭瑈修常貢,勿事珍奇。是時朝廷用兵征建州,敕瑈助兵進剿。瑈遣中樞府知事康純統眾萬餘渡鴨綠、潑猪二江,攻破九獮府諸寨,斬獲多。

In the winter of the first year of Chenghua the vassal minister Yi Mun-hyeong came to court and died on the road. A coffin was ordered given him and a sacrifice granted, and colored silks were granted as well to comfort his family. At that time Joseon was often presenting strange goods, so in the spring of the third year an edict instructed them to keep to the regular tribute (常貢) and not to make a business of rarities. Just then the court was using troops to strike Jianzhou, and Yu was ordered by edict to help with soldiers in the attack. Yu sent Kang Sun, administrator of the Privy Council, to lead more than ten thousand men across the two rivers Amnok and Baljeo. They struck and broke the stockades of Jiuxian prefecture, and those they cut down and took were many.

12Palace eunuchs no longer sent to invest

四年正月遣官來獻俘。詔從厚賚,敕奬諭之。是年,瑈卒,賜諡惠莊。遣太監鄭同、崔安封世子晄為王,給妃韓氏誥命。既行,巡按遼東御史侯英奏曰:「遼東連年被寇,瘡痍未起,今復禾稼不登,軍民乏食。太監鄭同等隨從人員所過驛騷。臣考先年曾於翰林院中,選有學行文望者出使。今同、安俱朝鮮人,墳墓宗族皆在,見其國王,不免屈節,殊褻中國體。乞寢成命,或翰林,或給事中及行人內推選一員,往使為便。」帝曰:「英所言良是。自後賞賚遣內臣,其冊封正副使,選廷臣有學行者。」

In the first month of the fourth year officers came to present the captives. An edict rewarded them generously, and commended and instructed them. In that year Yu died, and the posthumous name Hyejang (惠莊) was granted. The grand eunuchs Jeong Dong and Choe An were sent to invest the crown prince Hwang (晄), who was King Yejong, as king, and to give a patent of investiture to his consort Lady Han. After they had set out, Hou Ying, the censor on circuit in Liaodong, memorialized. "Liaodong has suffered raiders year after year, and its wounds are not yet healed. Now the grain has failed again, and soldiers and commoners lack food. The followers of the grand eunuch Jeong Dong and the others throw the post stations into an uproar wherever they pass. Your servant has looked into it. In earlier years men of learning, conduct and literary repute were chosen from the Hanlin Academy and sent as envoys. Now Dong and An are both men of Joseon. Their graves and their kin are all there, and when they see the king of that country they cannot help but bend their dignity, which greatly sullies the standing of China. I beg that the order be withdrawn, and that one man be chosen from the Hanlin, or from among the supervising secretaries or the messengers, and sent instead." The emperor said, "What Ying says is quite right. Hereafter send palace eunuchs to carry rewards, but for the chief and the deputy envoys of investiture choose ministers of the court who have learning and conduct."

13Yejong and Seongjong

六年,晄病篤,以所生子幼,命其兄故世子暲之子娎權國事,遣陪臣以聞。及卒,賜諡襄悼,命娎嗣位,娎妻韓氏封王妃。十年追贈娎父世子暲為國王,諡懷簡,母韓氏為王妃,從所請也。

In the sixth year Hwang was gravely ill, and because the son born to him was young, he ordered Hyeol (娎), who was King Seongjong, the son of his elder brother the former crown prince Jang, to take charge of the state, and sent a vassal minister to report it. When he died, the posthumous name Yangdo (襄悼) was granted, Hyeol was ordered to succeed to the throne, and Hyeol's wife Lady Han was invested as queen. In the tenth year Hyeol's father, the crown prince Jang, was raised in rank to king with the posthumous name Hoegan (懷簡), and his mother Lady Han was made queen, following what had been asked.

14Bow material is allowed

十一年四月,娎奏建州野人糾聚毛憐等衞侵擾邊境不已,乞朝命戒飭。十二年十月,娎為繼妻尹氏請封,賜誥命冠服。時禁外國互市兵器,娎奏:「小邦北連野人,南鄰倭島,五兵之用,不可缺一。而弓材所需牛角,仰於上國。高皇帝時嘗賜火藥、火礮,今望特許收買弓角,不與外番同禁。」兵部議歲市弓角五十,後以不足於用,請無限額,詔許倍市。

In the fourth month of the eleventh year Hyeol memorialized that the Yeren of Jianzhou had gathered the Maolian and other guards and did not stop harrying the border, and begged a command of the court to warn and restrain them. In the tenth month of the twelfth year Hyeol asked investiture for his second wife Lady Yun, and a patent of investiture and robes of office were granted. At that time trade in weapons with foreign countries was forbidden, and Hyeol memorialized. "This small country joins the Yeren on the north and neighbors the islands of the Wa (倭島) on the south. Of the five kinds of weapons not one can be spared. The ox horn used as bow material we look for from the higher country. In the time of the Exalted Emperor gunpowder and cannon were once granted to us. Now we hope you will allow us in particular to buy bow horn (弓角), and not forbid it as you do to the other outer domains." The Ministry of War deliberated that fifty sets of bow horn be bought each year. Later, since this was not enough for their use, they asked that the limit be removed, and an edict allowed them to buy twice as much.

15The pincer attack of Chenghua

十五年十月命娎出兵夾擊建州女直。娎遂遣右贊成魚有沼率兵至滿浦江,以氷泮後期。復遣左議政尹弼商、節度使金嶠等渡江進剿。十六年春遣陪臣來獻捷,帝命內官齎敕奬其能繼先烈,賜金幣,領兵官賞賚如例。後使還,遣其臣許熙伴送。熙歸至開州,建州騎二千邀之,掠其從卒三十餘人,馬二百三十餘匹,他所亡物稱是。奏聞,英國公張懋、吏部尚書尹旻等以遼東連年用兵,未可輕動,宜以此意諭娎。敕遼東守臣整飭邊備,更令譯者窮究所掠,期在必得,仍賜熙白金綵幣慰安之。

In the tenth month of the fifteenth year Hyeol was ordered to send out troops and strike the Jianzhou Jurchen from both sides. Hyeol thereupon sent Eo Yu-so, right assistant councillor, to lead troops to the Manpo River, but the ice broke up and he missed the term. He sent again Yun Pil-sang, state councillor of the left, and the military commissioner Kim Gyo and others to cross the river and press the attack. In the spring of the sixteenth year a vassal minister was sent to present the victory. The emperor had a palace officer carry an edict commending him for being able to carry on the merit of his forebears, granted gold and silks, and rewarded the officers who had led the troops as the precedent required. Afterward, when the envoy returned, his minister Heo Hui was sent to escort him. On his way back Hui reached Kaizhou, where two thousand horsemen of Jianzhou lay in wait for him. They carried off more than thirty of his attendant soldiers and more than two hundred and thirty horses, and the other goods lost matched this. When it was reported, Zhang Mao, Duke of Ying, and Yin Min, minister of Personnel, and others held that Liaodong had used troops year after year and could not be moved lightly, and that Hyeol should be told so. An edict had the ministers guarding Liaodong put the border defenses in order, and had interpreters search out what had been taken to the very end, with the aim of getting it all back. White silver and colored silks were granted to Hui to comfort him.

16The queen is changed

十七年,娎奏繼妃尹氏失德,廢置,乞更封副室尹氏。從之。十九年四月封娎長子㦕為世子。

In the seventeenth year Hyeol memorialized that his second wife Lady Yun had lost her virtue and had been deposed and put away, and begged to invest his secondary wife Lady Yun in her place. It was followed. In the fourth month of the nineteenth year Hyeol's eldest son Yung (㦕) was invested as crown prince.

17The Prince of Yeonsan

弘治七年十二月,娎卒,賜諡康靖。明年四月,封㦕為國王,妻慎氏為王妃。十二年,㦕奏:「本國人屢有違禁匿海島,誘引軍民,漸至滋蔓。乞許本國自行搜刷。其係上國地方,請敕官追捕。」時遼東守臣亦奏如㦕言,報可。十五年冬,封㦕長子𩔇為世子。

In the twelfth month of the seventh year of Hongzhi Hyeol died, and the posthumous name Gangjeong (康靖) was granted. In the fourth month of the next year Yung was invested as king, and his wife Lady Sin as queen. In the twelfth year Yung memorialized. "People of this country have again and again broken the ban and hidden on the sea islands, enticing and drawing in soldiers and commoners, so that little by little they spread. I beg that this country be allowed to search them out itself, and that for the places belonging to the higher country officers be ordered by edict to pursue and seize them." At that time the ministers guarding Liaodong also memorialized as Yung had said, and it was approved. In the winter of the fifteenth year Yung's eldest son Hwang (𩔇) was invested as crown prince.

18Jungjong ascends the throne

正德二年,㦕以世子𩔇夭亡,哀慟成疾,奏請以國事付其弟懌,其國人復奏請封懌。禮部議命懌權理國事,俟㦕卒乃封。既,陪臣盧公弼等以朝貢至京,復請封懌,廷議不允。十二月,㦕母妃奏懌長且賢,堪付重寄。於是禮部奏:「㦕以痼疾辭位,懌以親弟承托,接受既明,友愛不失。通國臣民舉無異詞,宜順其請。」上乃允懌嗣位,遣中官敕封,幷賜其妃尹氏誥命。

In the second year of Zhengde Yung, because his crown prince Hwang had died young and grief had turned to illness, memorialized asking to hand the affairs of the state to his younger brother Yeok (懌), who was King Jungjong, and the people of his country memorialized again asking that Yeok be invested. The Ministry of Rites deliberated that Yeok be ordered to govern the state in the meantime, and that he be invested once Yung had died. Then the vassal minister No Gong-pil and others came to the capital with tribute and asked again that Yeok be invested, but the court deliberation did not allow it. In the twelfth month Yung's mother the queen (母妃) memorialized that Yeok was grown and worthy, and fit to bear the heavy charge. Thereupon the Ministry of Rites memorialized. "Yung has given up the throne because of a lasting illness, and Yeok, as his own younger brother, has received the charge. The handing over and the taking up are already clear, and brotherly love has not been lost. The ministers and people of the whole country raise no word against it. It is fitting to follow their request." The sovereign then granted that Yeok succeed to the throne, sent a palace eunuch to invest him by edict, and granted a patent of investiture to his consort Lady Yun as well.