Joseon 3 — The disputed lineage and the Imjin War朝鮮 三
1The petition to correct the royal genealogy begins
初,成桂之自立也,與宰相李仁人本異族。永樂間,降祭海嶽祝文,稱成桂為仁人子,而祖訓亦載仁人子成桂更名旦。後成桂子芳遠奏辨,太宗許令改正。至是修大明會典,仍列祖訓於朝鮮國。貢使市以歸,懌上疏備陳世系,辨先世無弒逆事,乞改正。禮部議:「會典詳載本朝制度,事涉外國,疑似之際,在所略。況成桂得國出皇祖命,其不繫仁人後,太宗詔可徵,宜從其請。」詔曰:「可。」
In the beginning, when Seong-gye set himself up, he and the chief minister Yi In-in were of different families. Yet in the Yongle years the prayer text sent down for the sacrifices to the seas and the mountains called Seong-gye the son of In-in, and the Ancestral Instructions (祖訓) also recorded that Seong-gye, son of In-in, had changed his name to Dan. Later Seong-gye's son Bangwon memorialized in explanation, and Taizong allowed it to be corrected. But now, when the Collected Statutes of the Great Ming (大明會典) was being compiled, the words of the Ancestral Instructions were still set under the entry for the kingdom of Joseon. The tribute envoys bought a copy and brought it home, and Yeok sent up a memorial that set out the line of descent (世系) in full, explained that his forebears had done no regicide, and begged that it be corrected. The Ministry of Rites deliberated: "The Collected Statutes records the institutions of this dynasty in detail, and where foreign countries are concerned it leaves out whatever is doubtful. Moreover Seong-gye gained the kingdom at the command of the imperial founder, and that he is not descended from In-in can be proved by the edict of Taizong. His request should be granted." The edict said, "It may be so."
2An end to the levies
十五年冬,命內官封懌子峼為世子,賜懌金帛珠玉,令括取異物及童男女以進。十六年,世宗即位,禮官言:「天子初踐祚,宜正中國之體,絕外裔狎侮之端。請諭懌非朝廷意,召內臣還,毋有所索取。」帝從之。
In the winter of the fifteenth year an officer of the inner palace was ordered to invest Yeok's son Ho (峼) as crown prince. Yeok was given gold, silk, pearls and jade, and was made to gather rare things and boys and girls and send them up. In the sixteenth year Shizong ascended the throne, and the officers of rites said: "The Son of Heaven has just taken the throne. He should set right the dignity of China and cut off the beginnings of any slighting of the outer lands. Let Yeok be told that this was not the intent of the court, let the palace servants be called back, and let nothing be sought or taken." The emperor followed this.
3The Wa captives presented
嘉靖二年八月,以俘獲倭夷來獻,幷送還中國被掠八人。賜白金錦紵。
In the eighth month of the second year of Jiajing, Wa captives (倭夷) that had been taken were presented, and with them eight men of China who had been carried off were sent back. White silver, brocade and ramie were given in return.
4The memorial of Yu Bu
八年八月,陪臣柳溥上言:「國祖李旦係本國全州人。二十八世祖瀚仕新羅為司空。新羅亡,六世孫兢休入高麗。十三世孫安社仕元為南京千戶所達魯花赤。元季兵興,安曾孫子春與男成桂避地東遷。至正辛丑,當恭愍王之十年,有紅巾賊入境,成桂擊賊有功,授武班職事,時尚未知名。恭愍無嗣,陰蓄寵臣辛肫之子禑為子,晚為嬖臣洪倫、內豎崔萬生所弒。權臣李仁人誅倫、萬生而立禑,擢成桂為門下侍中。禑遣成桂侵遼東,成桂不從,返兵。禑懼,遜位於子昌。昌以偽姓見黜,復立王氏裔定昌君瑤,竄仁人於外。瑤復不道,國人戴成桂,請於高皇帝,立為王,更名旦,贍瑤別邸,終其身,實未嘗為弒。前永樂、正德間屢經奏請,俱蒙俞允,而迄未改正。今遇重修會典,乞賜昭雪。」詔送史館編纂。
In the eighth month of the eighth year the vassal minister Yu Bu said: "Yi Dan, the founder of our kingdom (國祖), was a man of Jeonju in this country. Han (翰), his ancestor in the twenty-eighth generation, served Silla and became Minister of Works. When Silla fell, Geung-hyu, his descendant in the sixth generation, went into Goryeo. Ansa, his descendant in the thirteenth generation, served Yuan and became darughachi of the chiliarchy of Nanjing. At the end of Yuan, when war broke out, Ansa's great-grandson Ja-chun fled the troubles with his son Seong-gye and moved east. In the sinchuk year of Zhizheng, the tenth year of King Gongmin, the Red Turban bandits entered the borders. Seong-gye struck them and gained merit and was given a post in the military ranks, though his name was not yet known. King Gongmin had no heir, and secretly reared U, the son of his favored minister Sin Don, as his own son; in his later years he was killed by his favorite Hong Ryun and the palace servant Choe Man-saeng. The powerful minister Yi In-in cut down Ryun and Man-saeng, set up U, and raised Seong-gye to be Chancellor. U sent Seong-gye to invade Liaodong, but Seong-gye would not obey and turned his troops back. U in fear yielded the throne to his son Chang; Chang was cast out as bearing a false surname, and Yo, Prince Jeongchang, a descendant of the house of Wang, was set up in his stead, and In-in was banished beyond the borders. When Yo too proved lawless, the people of the country upheld Seong-gye and asked the Gao Emperor to set him up as king. He changed his name to Dan, and kept Yo in a separate residence to the end of his days; in truth there was never any regicide. In the Yongle and the Zhengde years this was memorialized again and again and each time granted, yet to this day it has not been corrected. Now that the Collected Statutes is being compiled anew, I beg that it be cleared and made bright." By edict it was sent to the Bureau of History (史館) to be put into the compilation.
5The rite at the Hall of Light
十八年二月,睿宗祔太廟,配享明堂禮成,懌表賀。帝特御奉天門引見,賜宴禮部。
In the second month of the eighteenth year Ruizong was enshrined in the Grand Temple, and the rite of joint offering at the Hall of Light was completed. Yeok sent up a memorial of congratulation. The emperor went in person to the Fengtian Gate to receive his envoy, and a banquet was given at the Ministry of Rites.
6Injong and Myeongjong
二十三年冬,懌卒。二十四年正月來訃,賜諡恭僖。詔立其子峼。峼未踰年卒,賜諡榮靖。九月,峼弟權國事峘遣使謝祭諡,幷請襲封,詔許之。
In the winter of the twenty-third year Yeok died. In the first month of the twenty-fourth year the notice of his death came, and the posthumous name Gonghui (恭僖) was bestowed, and by edict his son Ho, King Injong, was set up. Ho died before the year was out, and the posthumous name Yeongjeong (榮靖) was bestowed. In the ninth month Hwan (峘), King Myeongjong, the younger brother of Ho and acting ruler of the kingdom, sent an envoy to give thanks for the sacrifice and the posthumous name, and at the same time asked to succeed to the investiture. By edict it was allowed.
7Six hundred castaways
二十五年,峘遣使送下海番人六百餘至邊,賜金幣。二十六年正月,峘咨稱:「福建人從無泛海至本國者,因往日本市易,為風所漂,前後共獲千人以上,皆挾軍器貨物,致中國火礮亦為倭有,恐起兵端。」詔:「頃年沿海奸民犯禁,福建尤甚,往往為外國所獲,有傷國體。海道官員令巡按御史察參。仍賜王銀幣,以旌其忠。」
In the twenty-fifth year Hwan sent an envoy to bring more than six hundred foreign men (番人) who had drifted on the sea to the border, and gold and silk were given him. In the first month of the twenty-sixth year Hwan said in a dispatch: "In former days no man of Fujian ever crossed the sea and came to this country. But of those who set out to trade with Japan and were driven off by the wind, more than a thousand have been taken here, first and last. All of them carried weapons and goods, so that even the firearms of China have fallen to the Wa. We fear this may open the way to war." The edict said: "Of late the lawless people of the coast have broken the ban, and in Fujian worst of all. Again and again they are seized by foreign countries, to the injury of the dignity of the state. Let the officials of the sea routes (海道) be looked into and reported on by the touring censor. And let silver and silk be given to the king, to make his loyalty known."
8A request for pitch-pipes
三十一年冬,以洪武、永樂間所賜樂器敝壞,奏求律管,更乞遣樂官赴京校習,許之。
In the winter of the thirty-first year, saying that the instruments of music given in the Hongwu and Yongle years had worn out and could no longer be used, he memorialized for pitch-pipes (律管), and begged further that officers of music be sent to the capital to be taught. It was allowed.
9The Wa ships destroyed
三十五年五月有倭船四自浙、直敗還,漂入朝鮮境。峘遣兵擊殲之,得中國被俘及助逆者三十餘人來獻,因賀冬至節,帝賜璽書褒諭。三十八年十一月奏:「今年五月,有倭寇駕船二十五隻來抵海岸,臣命將李鐸等剿殺殆盡,獲中國民陳春等三百餘人,內招通倭嚮導陳得等十六人,俱獻闕下。」復降敕奬勵,厚賚銀幣,幷賜鐸等有差。
In the fifth month of the thirty-fifth year four Wa ships, beaten back from Zhejiang and Zhili, drifted into Joseon territory. Hwan sent troops, who struck them and killed them all, and he took more than thirty men — men of China who had been captured, and men who had helped the rebels — and presented them, offering at the same time his congratulations on the winter solstice. The emperor sent down a letter under seal, praising and instructing him. In the eleventh month of the thirty-eighth year he memorialized: "In the fifth month of this year Wa raiders came to the coast with twenty-five ships. Your servant ordered his general Yi Tak and others to cut them down, and they killed almost all of them and recovered more than three hundred people of China, Chen Chun and the rest. From among these we picked out sixteen men, Chen De and the rest, who had dealt with the Wa and gone before them as guides, and we present them all beneath the palace gate." Again a rescript came down in encouragement, with rich gifts of silver and silk, and gifts to Tak and the others in due measure.
10Added to the Collected Statutes
四十二年九月,峘復上書辨先世非李仁人後,今修會典雖蒙釐正,乞著始祖旦、父子春之名,帝令附錄會典。
In the ninth month of the forty-second year Hwan again sent up a letter explaining that his forebears were not descended from Yi In-in. This compiling of the Collected Statutes had already put the matter right, but he begged that the names of his first ancestor Dan and of Dan's father Ja-chun be entered as well, and the emperor ordered that they be recorded in an appendix to the Collected Statutes.
11The death of Myeongjong
隆慶元年六月遣官頒即位詔。時帝將幸太學,來使乞留觀禮,許之。是年冬,峘卒,賜諡恭憲,命其姪昖襲封。
In the sixth month of the first year of Longqing an officer was sent to proclaim the edict of accession. At that time the emperor was about to go to the Grand Academy, and the envoy who had come begged to stay and observe the rite (觀禮). It was allowed. In the winter of that year Hwan died. The posthumous name Gongheon (恭憲) was bestowed, and his nephew Yeon (昖), King Seonjo, was ordered to succeed to the investiture.
12The Collected Statutes obtained
萬曆元年正月上穆宗尊諡、兩宮徽號禮成,昖表賀,獻方物馬匹。時昖屢請賜皇明會典,為其先康獻王旦雪冤。十六年正月,會典成,適貢使愈泓在京,請給前書,以終前命。許之。十七年十一月,陪臣奇芩等入賀冬至,奏稱本年六月,大琉球國船遭風至海岸,所有男婦合解京,給文放歸。從之。
In the first month of the first year of Wanli the rites were completed for offering the honorific posthumous title of Muzong and the honorary titles of the two palaces. Yeon sent up a memorial of congratulation and presented local products and horses. At that time Yeon had asked again and again for the gift of the Collected Statutes of the Great Ming, to clear the wrong done to his ancestor King Gangheon, Dan. In the first month of the sixteenth year the Collected Statutes was finished, and as it happened the tribute envoy Yu Hong was in the capital; he asked that the book be given him and the earlier command thus carried through, and it was allowed. In the eleventh month of the seventeenth year the vassal minister Gi Chim and others came to offer congratulations at the winter solstice, and reported that in the sixth month of that year a ship of the Great Ryukyu kingdom had met the wind and come to their coast, and that the men and women aboard should all be sent up to the capital. They were given papers and let go home.
13The kanpaku Hideyoshi is coming
十九年十一月奏,倭酋關白平秀吉聲言明年三月來犯,詔兵部申飭海防。平秀吉者,薩摩州人,初隨倭關白信長。會信長為其下所弒,秀吉遂統信長兵,自號關白,劫降六十餘州。朝鮮與日本對馬島相望,時有倭夷往來互市。二十年夏五月,秀吉遂分渠帥行長、清正等率舟師逼釜山鎮,潛渡臨津。時朝鮮承平久,兵不習戰,昖又湎酒,弛備,猝島夷作難,望風皆潰。昖棄王城,令次子琿攝國事,奔平壤。已,復走義州,願內屬。七月,兵部議令駐劄險要,以待天兵;號召通國勤王,以圖恢復。而是時倭已入王京,毀墳墓,劫王子、陪臣,剽府庫,八道幾盡沒,旦暮且渡鴨綠江,請援之使絡繹於道。廷議以朝鮮為國藩籬,在所必爭。遣行人薛潘諭昖以興復大義,揚言大兵十萬且至。而倭業抵平壤,朝鮮君臣益急,出避愛州。遊擊史儒等率師至平壤,戰死。副總兵祖承訓統兵渡鴨綠江援之,僅以身免。
In the eleventh month of the nineteenth year it was reported that the Wa chieftain, the kanpaku Hideyoshi, was giving out that he would invade in the third month of the coming year, and by edict the Ministry of War was told to tighten the coastal defenses again. This Hideyoshi was a man of Satsuma province. At first he followed Nobunaga, the kanpaku of the Wa; and when Nobunaga was killed by one of his own men, Hideyoshi took over Nobunaga's troops, called himself kanpaku, and forced more than sixty provinces to surrender. Joseon and the island of Tsushima in Japan look across at each other, and Wa people were always coming and going to trade. In the fifth month of the summer of the twentieth year Hideyoshi sent out his chief commanders Konishi Yukinaga, Katō Kiyomasa and the rest, who led a fleet up to the fort at Busan and crossed the Imjin River in secret. Joseon had long been at peace and its troops were unpracticed in war, and Yeon was sunk in drink and had let the defenses slacken; so when the island barbarians suddenly rose, the men of Joseon broke and fled at the mere sight of them. Yeon abandoned the royal city, left his second son Hon (琿) to take charge of the affairs of state, and fled to Pyeongyang. Soon he fled again to Uiju, and wished to be taken into the empire (內屬). In the seventh month the Ministry of War advised that he hold the strong points and wait for the imperial army, and call the whole country to arms in the king's cause and so seek to win the land back. But by that time the Wa had entered the royal capital, broken open the tombs, seized the princes and the vassal ministers, and plundered the treasuries, and nearly all of the eight provinces had fallen; morning or evening they would cross the Amnok, and the envoys begging for relief followed one another on the road. The court judged that Joseon was the hedge of the empire and must be fought for. The messenger Xue Pan was sent to instruct Yeon in the great duty of restoration, and word was spread abroad that a great army of a hundred thousand was about to arrive. Yet the Wa had already reached Pyeongyang, and the king of Joseon and his ministers, more pressed than ever, went out to take refuge at Aeju. Shi Ru and other mobile corps commanders led troops to Pyeongyang and died fighting. Zu Chengxun, an assistant regional commander, led troops across the Amnok to their relief and barely escaped with his life.
14The great victory at Pyeongyang, and Byeokjegwan
中朝震動,以宋應昌為經略。八月,倭入豐德等郡,兵部尚書石星計無所出,議遣人偵探之,於是嘉興人沈惟敬應募。惟敬者,市中無賴也。是時秀吉次對馬島,分其將行長等守要害為聲援。惟敬至平壤,執禮甚卑。行長紿曰:「天朝幸按兵不動,我不久當還。以大同江為界,平壤以西盡屬朝鮮耳。」惟敬以聞。廷議倭詐未可信,乃趣應昌等進兵。而星頗惑於惟敬,乃題署遊擊,赴軍前,且請金行間。十二月,以李如松為東征提督。明年正月,如松督諸將進戰,大捷於平壤。行長渡大同江,遁還龍山。所失黃海、平安、京畿、江原四道並復,清正亦遁還王京。如松既勝,輕騎趨碧蹄館,敗,退駐開城。事具如松傳。
The court of China (中朝) was shaken, and Song Yingchang was made supreme commander. In the eighth month the Wa entered Pungdeok and the districts near it. Shi Xing, the minister of War, could find no plan, and it was proposed to send someone to spy them out; at this Shen Weijing, a man of Jiaxing, answered the call. This Weijing was a good-for-nothing of the marketplace. At that time Hideyoshi was staying at Tsushima, and had set Yukinaga and his other generals to hold the strong points in support. Weijing came to Pyeongyang and bore himself with the lowest courtesy, and Yukinaga deceived him, saying: "If the Heavenly Court will be so good as to hold its troops and not move, we shall go back before long. Let the Daedong River be the boundary, and all west of Pyeongyang shall belong to Joseon." Weijing reported this. The court judged that the treachery of the Wa could not be trusted, and urged Yingchang and the rest to advance. But Xing was quite taken in by Weijing, and memorialized to make him a mobile corps commander and send him to the front, and asked besides for gold to sow division with. In the twelfth month Li Rusong was made commander of the eastern expedition. In the first month of the next year Rusong urged on his generals, advanced and gave battle, and won a great victory at Pyeongyang; and Yukinaga crossed the Daedong River and fled back to Yongsan. The four provinces that had been lost, Hwanghae, Pyeongan, Gyeonggi and Gangwon, were all recovered, and Kiyomasa too fled back to the royal capital. Rusong, following up his victory, galloped with light horse to Byeokjegwan, was beaten, and fell back to camp at Gaeseong. The matter is given in full in the life of Rusong.
Interlinear notes 1
黃海平安京畿江原四道並復江原,原作「江源」,據李朝實錄世宗實錄卷一五三地理志改。
In "the four provinces of Hwanghae, Pyeongan, Gyeonggi and Gangwon were all recovered," Gangwon (江原) was written 江源 in the original. It has been corrected from the Geography Treatise, book 153 of the Sejong sillok in the Ijo sillok.
15Talk of a settlement arises
初,如松誓師,欲斬惟敬,以參軍李應試言而止。至是敗,氣縮,而應昌急圖成功,倭亦乏食有歸志,因而封貢之議起。應昌得倭報惟敬書,乃令遊擊周弘謨同惟敬往諭倭,獻王京,返王子,如約縱歸。倭果於四月棄王城遁。時漢江以南千有餘里朝鮮故土復定,兵部言宜令王還國居守,我各鎮兵久疲海外,以次撤歸為便。詔可。應昌疏稱:「釜山雖瀕海南,猶朝鮮境,有如倭覘我罷兵,突入再犯,朝鮮不支,前功盡棄。今撥兵協守為第一策,即議撤,宜少需,俟倭盡歸,量留防戍。」部議留江浙兵五千,分屯要害,仍諭昖蒐練軍實,毋恃外援。已而沈惟敬歸自釜山,同倭使來請款,而倭隨犯咸安、晉州,逼全羅,聲復漢江以南,以王京、漢江為界。如松計全羅饒沃,南原府尤其咽喉,乃命諸將分守要害。已,倭果分犯,我師並有斬獲。兵科給事中張輔之、遼東都御史趙燿皆言款貢不可輕受。七月,倭從釜山移西生浦,送回王子、陪臣。
At first, when Rusong swore in his army, he wished to behead Weijing, and stopped only at the words of his staff officer Li Yingshi. Now that he had been beaten his spirit was low; Yingchang too was in haste for success, and the Wa, short of food, had a mind to go home. Out of this arose the talk of investiture and tribute. Yingchang got hold of the letter the Wa had sent back to Weijing, and thereupon ordered the mobile corps commander Zhou Hongmo to go with Weijing and tell the Wa that if they gave up the royal capital and sent back the princes, they would be let go home as agreed. And the Wa did abandon the royal city and slip away in the fourth month. At that the old lands of Joseon for more than a thousand li south of the Han River were settled again, and the Ministry of War said that the king should be sent back to his country to hold it, and that the troops of the several garrisons, long worn out beyond the sea, would best be withdrawn in turn. By edict it was allowed. Yingchang memorialized: "Busan lies at the southern edge of the sea, yet it is still Joseon territory. If the Wa watch for the withdrawal and burst in to invade again, Joseon cannot hold out, and all that has been gained will be thrown away. The best plan now is to detach troops to help hold it; and even if withdrawal is decided on, we should wait a little, and leave a measured force on guard when the Wa have all gone home." The Board decided to leave five thousand troops of Jiang and Zhe, posted in detachments at the strong points, and Yeon was told to gather and drill his own forces and not to lean on help from outside. Presently Shen Weijing came back from Busan and came with a Wa envoy to ask for terms. Yet the Wa at once raided Haman and Jinju, pressed upon Jeolla, gave out that they would take back everything south of the Han River, and proposed the royal capital and the Han River as the boundary. Rusong, reckoning that Jeolla was rich land and that the prefecture of Namwon was its throat, ordered his generals to divide and hold the strong points. Presently the Wa did attack at several points, and the Ming troops took heads and captives at each. Zhang Fuzhi, supervising secretary for war, and Zhao Yao, censor in chief of Liaodong, both said that the offer of submission and tribute must not be lightly accepted. In the seventh month the Wa moved from Busan to Seosaengpo and sent back the princes and the vassal ministers.
16Only Liu Ting's troops are left
時師久暴露,聞撤,勢難久羈。應昌請留劉綎川兵,吳惟忠、駱尚志等南兵,合薊、遼兵共萬六千,聽綎分布慶尚之大丘,月餉五萬兩,資之戶兵二部。先是,發帑給軍費,已累百萬。廷臣言虛內實外非長策,請以所留川兵命綎訓練,兵餉令本國自辦。於是詔撤惟忠等兵,止留綎兵防守。諭朝鮮世子臨海君珒居全慶,以顧養謙為經略。
By then the troops had long been out in the open, and when word of a withdrawal got about they could hardly be held much longer. Yingchang asked that Liu Ting's Sichuan troops and the southern troops of Wu Weizhong, Luo Shangzhi and the rest be kept and joined with the troops of Ji and Liao, making sixteen thousand in all, and that Ting be allowed to post them about Daegu in Gyeongsang, with a monthly pay of fifty thousand taels supplied by the two boards of Revenue and War. Before this, what had been paid out of the privy purse for the costs of the war already ran to a million. The ministers of the court said that to empty the inside in order to fill the outside was no lasting plan, and asked that Ting be ordered to drill the Sichuan troops left behind and that Joseon itself provide their supplies. So by edict the troops of Weizhong and the rest were withdrawn, and only Ting's troops were left on guard; and the crown prince of Joseon, Jin (珒), Prince Imhae, was told to reside in Jeolla and Gyeongsang, and Gu Yangqian was made supreme commander.
17Zeng Weifang's argument
九月,昖以三都既復,疆域再造,上表謝恩。然時倭猶據釜山也,星益一意主款。九月,兵部主事曾偉芳言:「關白大眾已還,行長留待。知我兵未撤,不敢以一矢加遺。欲歸報關白捲土重來,則風不利,正苦冬寒。故款亦去,不款亦去。沈惟敬前於倭營講購,咸安、晉州隨陷,而欲恃款冀來年不攻,則速之款者,正速之來耳。故款亦來,不款亦來。宜令朝鮮自為守,弔死問孤,練兵積粟,以圖自強。」帝以為然,因敕諭昖者甚至。
In the ninth month Yeon, saying that the three capitals were recovered and the borders of his realm made anew, sent up a memorial of thanks. Yet even then the Wa still held Busan, and Shi Xing was more single-minded than ever for a settlement. In the ninth month Zeng Weifang, a secretary in the Ministry of War, said: "The kanpaku's great host has already gone back, and only Yukinaga stays and waits. He knows that our troops have not withdrawn, and so does not dare add one more arrow. If he would go back, report to the kanpaku and come again in force, the winds are against him and the deep winter cold is bitter. So he will go whether we settle or not. When Shen Weijing talked of a settlement in the Wa camp before, Haman and Jinju fell one after the other; if we mean to lean on a settlement and hope they will not attack next year, then to hurry the settlement is only to hurry their coming. So they will come whether we settle or not. Joseon should be made to hold itself: to mourn its dead and comfort its orphans, to drill troops and store grain, and so seek strength of its own." The emperor held this to be right, and the rescript sent down to Yeon upon it was most earnest.