King Hyegong惠恭王
1King Hyegong ascends the throne
惠恭王立。諱乾運,景德王之嫡子。母,金氏滿月夫人,舒弗邯義忠之女。王即位時,年八歳,太后攝政。
King Hyegong ascended the throne. His name was Geonun (乾運), and he was the eldest son of King Gyeongdeok by the queen. His mother was of the house of Kim, Lady Manwol, the daughter of Uichung of the rank of seobulhan. The king was eight years old when he came to the throne, and so the queen mother governed in his stead.
2First year — the meaning of the Shangshu is expounded
元年,大赦。幸大學,命博士講《尚書》義。
In the first year, there was a great amnesty. The king went to the Great Academy and ordered an erudite to expound the meaning of the Shangshu.
3Second year — two suns appear
二年,春正月,二日並出。大赦。二月,王親祀新宮。良里公家牝牛生犢,五脚,一脚向上。康州地陷成池,縱廣五十餘尺,水色靑黑。冬十月,天有聲如鼓。
In the second year, in spring, in the first month, two suns appeared side by side. There was a great amnesty.
In the second month, the king sacrificed in person at the Singung. At the house of Duke Yangni a cow bore a calf with five legs, one of them turned upward. In Gangju the earth sank and became a pond, more than fifty cheok from end to end and from side to side, and the color of the water was blue and black.
In winter, the tenth month, a sound like the beating of a drum came from the sky.
4Third year — three stars fall in the palace court
三年,夏六月,地震。秋七月,遣伊飡金隱居,入唐貢方物,仍請加冊命。帝御紫宸殿宴見。三星隕王庭,相撃,其光如火迸散。九月,金浦縣禾實皆米。
In the third year, in summer, in the sixth month, the earth shook.
In autumn, the seventh month, Kim Eungeo of the rank of ichan was sent into Tang to present the products of the land and to ask further that a patent of investiture be granted. The emperor came out to the Zichen Hall, held a feast and received him.
Three stars fell in the court of the royal palace and struck one another, and their light scattered like sparks of fire. In the ninth month, in Gimpo-hyeon the rice ripened all into hulled grain.
5Fourth year — the revolt of Daegong
四年,春,彗星出東北。唐代宗遣倉部郞中歸崇敬兼御史中丞,持節齎冊書,冊王爲開府儀同三司新羅王。兼冊王母金氏爲大妃。夏五月,赦殊死已下罪。六月,京都雷雹,傷草木。大星隕皇龍寺南。地震聲如雷,泉井皆渇。虎入宮中。秋七月一吉飡大恭與弟阿飡大廉叛,集衆,圍王宮三十三日。王軍討平之,誅九族。九月,遣使入唐朝貢。冬十月,以伊飡神猷爲上大等,伊飡金隱居爲侍中。
In the fourth year, in spring, a comet appeared in the northeast. Daizong of Tang had Gui Chongjing, director of the Bureau of Granaries, hold also the post of vice censor-in-chief, and sent him bearing the tally and carrying the patent. He invested the king as grand minister with honors equal to the three offices and King of Silla, and invested the king's mother of the house of Kim as grand consort.
In summer, the fifth month, crimes below the crime of death were pardoned. In the sixth month, thunder and hail struck the capital and harmed the grass and the trees. A great star fell south of Hwangnyongsa. The earth shook with a sound like thunder, and the springs and the wells all dried up. A tiger came into the palace.
In autumn, the seventh month, Daegong of the rank of ilgilchan rebelled together with his younger brother Daeryeom of the rank of achan. They gathered a host and surrounded the royal palace for thirty-three days. The king's troops struck them and put them down, and the nine degrees of their kin were cut down.
In the ninth month, an envoy was sent into Tang to offer tribute. In winter, the tenth month, Sinyu of the rank of ichan was made sangdaedeung, and Kim Eungeo of the rank of ichan was made sijung.
6Fifth year — rats set out toward Pyeongyang
五年,春三月,燕群臣於臨海殿。夏五月,蝗。旱。命百官各擧所知。冬十一月,雉岳縣鼠八千許,向平壤。無雪。
In the fifth year, in spring, in the third month, a feast was given for the many subjects at the Imhaejeon. In summer, the fifth month, locusts came and there was a drought. The hundred officials were ordered each to recommend those they knew. In winter, the eleventh month, some eight thousand rats of Chiak-hyeon set out toward Pyeongyang. No snow fell.
Interlinear notes 1
一云數十。
The eight thousand rats of Chiak-hyeon are also given as several tens.
7Sixth year — Kim Yung rebels
六年,春正月,王幸西原京,曲赦所經州縣繋囚。三月,雨土。夏四月,王至自西原。五月十一日,彗星出五車北,至六月十二日滅。二十九日,虎入執事省,捉殺之。秋八月,大阿飡金融叛,伏誅。冬十一月,京都地震。十二月,侍中隱居退,伊飡正門爲侍中。
In the sixth year, in spring, in the first month, the king went to the Seowon capital, and by a special pardon released the prisoners held in the ju and hyeon he passed through. In the third month, a rain of earth fell.
In summer, the fourth month, the king came back from Seowon. In the fifth month, on the eleventh day, a comet appeared north of Wuche, and it vanished when the twelfth day of the sixth month came. On the twenty-ninth day, a tiger came into the Jipsaseong, and it was caught and killed.
In autumn, the eighth month, Kim Yung of the rank of daeachan rebelled and was put to death. In winter, the eleventh month, the earth shook in the capital. In the twelfth month, Sijung Eungeo withdrew, and Jeongmun of the rank of ichan was made sijung.
8Eighth year — Kim Pyoseok is sent to Tang
八年,春正月,遣伊飡金標石朝唐賀正。代宗授衛尉員外少卿放還。
In the eighth year, in spring, in the first month, Kim Pyoseok of the rank of ichan was sent to court in Tang and to give greeting for the new year. Daizong gave him the office of supernumerary vice minister of the Court of the Guard and let him go home.
9Ninth year — thanks are given for a favor
九年,夏四月,遣使如唐賀正,獻金銀、牛黄、魚牙紬、朝霞紬等方物。六月,遣使如唐謝恩,代宗引見於迎英殿。
In the ninth year, in summer, in the fourth month, an envoy was sent to Tang to give greeting for the new year, and presented gold and silver, ox bezoar, eoaju silk, johaju silk and other products of the land. In the sixth month, an envoy was sent to Tang to give thanks for a favor, and Daizong drew him in and received him at the Yingying Hall.
10Tenth year — Yangsang is made sangdaedeung
十年,夏四月,遣使如唐朝貢。秋九月,拜伊飡良相爲上大等。冬十月,遣使如唐賀正,見于延英殿,授員外衛尉卿遣之。
In the tenth year, in summer, in the fourth month, an envoy was sent to Tang to offer tribute. In autumn, the ninth month, Yangsang of the rank of ichan was appointed sangdaedeung. In winter, the tenth month, an envoy was sent to Tang to give greeting for the new year. He was received at the Yanying Hall, given the office of supernumerary minister of the Court of the Guard, and sent off.
11Eleventh year — Eungeo and Yeomsang are put to death
十一年,春正月,遣使如唐朝貢。三月,以伊飡金順爲侍中。夏六月,遣使朝唐。伊飡金隱居叛,伏誅。秋八月,伊飡廉相與侍中正門謀叛,伏誅。
In the eleventh year, in spring, in the first month, an envoy was sent to Tang to offer tribute. In the third month, Kim Sun of the rank of ichan was made sijung.
In summer, the sixth month, an envoy was sent to court in Tang. Kim Eungeo of the rank of ichan rebelled and was put to death. In autumn, the eighth month, Yeomsang of the rank of ichan plotted rebellion together with Sijung Jeongmun, and they were put to death.
12Twelfth year — the names of offices are put back as before
十二年,春正月,下敎:百官之號,盡合復舊。幸感恩寺望海。二月,幸國學聽講。三月,加倉部史八人。秋七月,遣使朝唐獻方物。冬十月,遣使入唐朝貢。
In the twelfth year, in spring, in the first month, an order was handed down that the titles of the hundred officials be put back, all of them, as they were before. The king went to Gameunsa and looked out over the sea.
In the second month, he went to the National Academy and listened to a lecture. In the third month, eight more clerks of the Changbu were appointed.
In autumn, the seventh month, an envoy was sent to court in Tang and presented the products of the land. In winter, the tenth month, an envoy was sent into Tang to offer tribute.
13Thirteenth year — Yangsang argues on the government of the day
十三年,春三月,京都地震。夏四月,又震。上大等良相上疏,極論時政。冬十月,伊飡周元爲侍中。
In the thirteenth year, in spring, in the third month, the earth shook in the capital. In summer, the fourth month, it shook again. Sangdaedeung Yangsang sent up a memorial arguing to the utmost on the government of the day. In winter, the tenth month, Juwon of the rank of ichan was made sijung.
14Fifteenth year — an assembly of the hundred seats is held
十五年,春三月,京都地震,壞民屋,死者百餘人。太白入月,設百座法會。
In the fifteenth year, in spring, in the third month, the earth shook in the capital, the houses of the people fell down, and more than a hundred people died. Taebaek entered the moon, and an assembly of the hundred seats was held.
15Sixteenth year — King Hyegong is killed by the rebel troops
十六年,春正月,黄霧。二月,雨土。王幼少即位,及壯淫于聲色,巡遊不度,綱紀紊亂,災異屢見,人心反側,社稷杌陧,伊飡金志貞叛,聚衆,圍犯宮闕。夏四月,上大等金良相與伊飡敬信,擧兵誅志貞等,王與后妃爲亂兵所害。良相等諡王爲惠恭王。元妃新寶王后,伊飡維誠之女,次妃,伊飡金璋之女,史失入宮歳月。
In the sixteenth year, in spring, in the first month, a yellow fog lay over the land. In the second month, a rain of earth fell.
The king had come to the throne at a young age, and when he grew up he sank into music and women and roamed about without measure. The cords and bonds of rule fell into disorder, disasters and strange things appeared again and again, the hearts of the people turned away, and the altars of the state stood in peril. Kim Jijeong of the rank of ichan rebelled, gathered a host, and surrounded and broke into the palace.
In summer, the fourth month, Sangdaedeung Kim Yangsang raised troops together with Gyeongsin of the rank of ichan and cut down Jijeong and the rest, but the king and the queen were killed by the rebel troops. Yangsang and the rest gave the king the posthumous name King Hyegong (惠恭王).
The first queen was Queen Sinbo, the daughter of Yuseong of the rank of ichan. The next queen was the daughter of Kim Jang of the rank of ichan, and the year and month of her entering the palace are missing from the history.