Yetgeul › Samguk Sagi (History of the Three Kingdoms) › Annals of Silla

King Heonan憲安王

Samguk Sagi (History of the Three Kingdoms) 三國史記 · Kim Busik and others · 1145 (Goryeo, 23rd year of King Injong) · 5 passages · 469 Chinese characters · reading time 1.9 min

Samguk Sagi (History of the Three Kingdoms) Annals of Silla The oldest surviving history of Korea. It is made up of the annals of Silla, Goguryeo and Baekje, together with the treatises, the tables and the biographies. Kim Busik set his own judgments here and there in passages marked as his comment, so what the compiler doubted and what he rebuked stands there still.

1King Heonan ascends the throne

憲安王立,諱誼靖,神武王之異母弟也。母照明夫人,宣康王之女。以文聖顧命卽位。大赦,拜伊飡金安爲上大等。

King Heonan ascended the throne. His name was Uijeong (誼靖), and he was a younger half brother of King Sinmu by another mother. His mother was Lady Jomyeong, a daughter of King Seongang. He came to the throne by the dying charge of Munseong. There was a great amnesty, and Kim An of the rank of ichan was made sangdaedeung.

Interlinear notes 1

一云祐靖。

He is also called Ujeong (祐靖).

2Second year — a great fish comes out

二年,春正月,親祀神宮。夏四月,降霜。自五月至秋七月,不雨。唐城郡南河岸有大魚出。長四十步,高六尺。

In the second year, in spring, the first month, the king himself offered sacrifice at the Singung. In summer, the fourth month, frost fell. From the fifth month until the seventh month of autumn it did not rain. On the bank of the river south of Dangseong commandery a great fish came out. It was forty paces long and six cheok high.

3Third year — the dikes are mended and farming is urged on

三年春,穀貴人饑。王遣使賑救。夏四月,敎修完隄防勸農。

In the third year, in spring, grain was dear and the people went hungry, and the king sent out envoys to relieve and save them. In summer, the fourth month, he gave out a decree that the dikes be mended and made whole and that farming be urged on.

4Fourth year — Eungnyeom speaks of three good men

四年,秋九月,王會羣臣於臨海殿。王族膺廉年十五歲,預坐焉。王欲觀其志,忽問曰:「汝游學有日矣,得無見善人者乎?」答曰:「臣嘗見三人,竊以爲有善行也。」王曰:「何如?」曰:「一高門子弟,其與人也,不自先而處於下;一家富於財,可以侈衣服,而常以麻紵自喜;一有勢榮,而未嘗以其勢加人。臣所見如此。」王聞之默然,與王后耳語曰:「朕閱人多矣,無如膺廉者。」意以女妻之,顧謂膺廉曰:「願郞自愛。朕有息女,使之薦枕。」更置酒同飮,從容言曰:「吾有二女,兄今年二十歲,弟十九歲,惟郞所娶!」膺廉辭不獲,起拜謝,便歸家告父母。父母言:「聞王二女容色,兄不如弟,若不得已,宜娶其弟。」然尙疑未決,乃問興輪寺僧。僧曰:「娶兄則有三益,弟則反是,有三損。」膺廉乃奏:「臣不敢自決,惟王命是從。」於是,王長女出降焉。

In the fourth year, in autumn, the ninth month, the king gathered his many subjects at the Imhaejeon. Eungnyeom of the royal house was fifteen years old, and he had a place in that gathering. The king wished to see what was in his mind, and asked him of a sudden, "You have been out at your studies many a day now. Have you not seen a good man?"

He answered, "I have seen three men, and privately I thought they had good conduct in them." The king said, "How so?"

He said, "One was the son of a high house, and in his dealings with others he never put himself first but took the lower place. One had a house rich in goods and could have made his clothes lavish, yet he was always glad in hemp and ramie. One had power and glory, yet he had never laid that power upon another. What I saw was this."

The king heard it and was silent, and then he spoke into the ear of the queen, "I have looked over many men, and there is none like Eungnyeom." He meant to give him his daughter in marriage, and he looked at Eungnyeom and said, "I would have you take care of yourself, young lord. I have a daughter, and I shall let her serve at your pillow."

He set out wine again and they drank together, and the king said quietly, "I have two daughters. The elder is twenty years old this year, the younger nineteen. It is only as the young lord chooses to take."

Eungnyeom declined but could not have his way, and he rose and bowed and gave thanks. Then he went home and told his father and mother. His father and mother said, "We hear that of the faces and the coloring of the king's two daughters the elder is not the equal of the younger. If it cannot be helped, you ought to marry the younger."

Still he doubted and could not settle it, and so he asked a monk of Heungnyunsa. The monk said, "If you marry the elder there are three gains; with the younger it is the other way about, and there are three losses."

Then Eungnyeom said to the king, "I dare not settle it myself. I shall follow only the king's command." At this the king's eldest daughter was given to him in marriage.

5Fifth year — King Heonan dies

五年,春正月,王寢疾彌留,謂左右曰:「寡人不幸,無男子有女。吾邦故事,雖有善德、眞德二女主,然近於牝雞之晨,不可法也。甥膺廉,年雖幼少,有老成之德。卿等,立而事之,必不墜祖宗之令緖,則寡人死,且不朽矣。」是月二十九日,薨。諡曰憲安,葬于孔雀趾。

In the fifth year, in spring, the first month, the king lay sick and did not mend for a long while, and he said to those about him,

"I am unlucky. I have no son, only daughters. In the old affairs of our country there were indeed the two women rulers Seondeok and Jindeok, yet that comes near to a hen crowing at dawn, and it cannot be taken for a rule. My son-in-law Eungnyeom is young in years, but he has the ripened virtue of an old man. You lords, set him up and serve him. He will surely not let fall the fair thread of the ancestors, and then, though I die, I shall not rot."

On the twenty-ninth day of that month he died. He was given the posthumous name Heonan (憲安), and he was buried at Gongjakji.