Yetgeul › Samguk Sagi (History of the Three Kingdoms) › Annals of Silla

King Gyeongmun景文王

Samguk Sagi (History of the Three Kingdoms) 三國史記 · Kim Busik and others · 1145 (Goryeo, 23rd year of King Injong) · 16 passages · 1,103 Chinese characters · reading time 4.4 min

Samguk Sagi (History of the Three Kingdoms) Annals of Silla The oldest surviving history of Korea. It is made up of the annals of Silla, Goguryeo and Baekje, together with the treatises, the tables and the biographies. Kim Busik set his own judgments here and there in passages marked as his comment, so what the compiler doubted and what he rebuked stands there still.

1King Gyeongmun ascends the throne

景文王立。諱膺廉,僖康王之孫啓明阿飡之子也。母曰光和一云光義夫人。妃,金氏寧花夫人。

King Gyeongmun ascended the throne. His name was Eungnyeom (膺廉), and he was the son of Gyemyeong the achan, a grandson of King Huigang. His mother was called Lady Gwanghwa — she is also called Gwangui (光義) — and his queen was Lady Yeonghwa of the house of Kim.

Interlinear notes 1

膺,一作凝。

Eung (膺) is also written eung (凝).

2First year — the king goes to the Mupyeong gate

元年,三月,王御武平門。大赦。

In the first year, in the third month, the king went to the Mupyeong gate. There was a great amnesty.

3Second year — Buryang and his party drown

二年,春正月,以伊飡金正爲上大等,阿飡魏𤦜爲侍中。二月,王親祀神宮。秋七月,遣使如唐貢方物。八月,入唐使阿飡富良等一行人,溺沒。

In the second year, in spring, the first month, Kim Jeong of the rank of ichan was made sangdaedeung, and Wijin of the rank of achan was made sijung. In the second month the king himself offered sacrifice at the Singung.

In autumn, the seventh month, an envoy was sent to go to the Tang and present the products of this land. In the eighth month Buryang the achan and his party, who were going into the Tang as envoys, sank in the water and died.

4Third year — he asks about the three gains

三年,春二月,王幸國學。令博士已下,講論經義,賜物有差。冬十月,桃李華。十一月,無雪。納寧花夫人弟爲次妃。異日,王問興輪寺僧,曰:「師前所謂三益者何也?」對曰:「當時,王及王妃喜其如意,寵愛浸深,一也。因此,得繼大位,二也。卒得娶嚮所求季女,三也。」王大笑。

In the third year, in spring, the second month, the king went to the National Academy and had the baksa and those below them expound the meaning of the classics, and he gave out goods to each by his degree.

In winter, the tenth month, the peach and the plum flowered. In the eleventh month no snow fell. He took the younger sister of Lady Yeonghwa as his second queen.

On another day the king asked the monk of Heungnyunsa, "What were those three gains the master spoke of before?" He answered, "At that time the king and the queen were glad that it went as they wished, and their love for you grew deeper by degrees. That is one. Through this you came to succeed to the great seat. That is two. And in the end you married the younger daughter you had sought at the first. That is three." The king laughed greatly.

5Fourth year — an envoy of Japan arrives

四年,春二月,王幸感恩寺望海。夏四月,日本國使至。

In the fourth year, in spring, the second month, the king went to Gameunsa and looked out over the sea. In summer, the fourth month, an envoy of the country of Japan arrived.

6Fifth year — Yizong invests the king

五年,夏四月,唐懿宗降使太子右諭德御史中丞胡歸厚,使副光祿主簿兼監察御史裴光等,弔祭先王,兼賻贈一千匹,冊立王爲開府儀同三司檢校太尉持節大都督雞林州諸軍事上柱國新羅王。仍賜王官誥一道、旌節一副、錦綵五百匹、衣二副、金銀器七事,賜王妃錦綵五十匹、衣一副、銀器二事,賜王太子錦綵四十匹,衣一副、銀器一事,賜大宰相錦綵三十匹、衣一副、銀器一事。賜次宰相錦綵二十匹,衣一副、銀器一事。

In the fifth year, in summer, the fourth month, Yizong of the Tang sent Hu Guihou, the right admonisher of the crown prince and palace censor, and Pei Guang the vice envoy, recorder of the Court of Imperial Entertainments and concurrently investigating censor, and others, to mourn and offer sacrifice for the former king. They brought a thousand pil as a funeral gift as well, and they invested the king as grand minister with honors equal to the three offices, acting grand commandant, commissioner bearing the tally and grand governor, commander of all military affairs of Gyerimju, Pillar of State, and King of Silla.

Then they gave the king one writ of office, one set of the banner and tally, five hundred pil of figured silk, two suits of clothing, and seven vessels of gold and silver; to the queen fifty pil of figured silk, one suit of clothing, and two vessels of silver; to the crown prince forty pil of figured silk, one suit of clothing, and one vessel of silver; to the chief minister thirty pil of figured silk, one suit of clothing, and one vessel of silver; and to the next minister twenty pil of figured silk, one suit of clothing, and one vessel of silver.

7Sixth year — Yunheung and his brothers revolt

六年,春正月,封王考爲懿恭大王,母朴氏光和夫人爲光懿王太后,夫人金氏爲文懿王妃。立王子晸爲王太子。十五日,幸皇龍寺看燈,仍賜讌百寮。冬十月,伊飡允興與弟叔興、季興謀逆。事發覺,走岱山郡。王命追捕斬之,夷三族。

In the sixth year, in spring, the first month, the king's father was invested as Great King Uigong, his mother Lady Gwanghwa of the house of Bak as Queen Mother Gwangui, and his lady of the house of Kim as Queen Munui. He set up his son Jeong as crown prince. On the fifteenth day he went to Hwangnyongsa to look at the lanterns, and then he gave a feast to all the officials.

In winter, the tenth month, Yunheung the ichan, with his younger brothers Sukheung and Gyeheung, plotted a revolt. The matter came to light and they fled to Daesan commandery. The king commanded that they be pursued and taken and cut down, and their kindred to the third degree were wiped out.

8Seventh year — a guest star trespasses on Taebaek

七年,春正月,重修臨海殿。夏五月,京都疫。秋八月,大水,穀不登。冬十月,發使分道撫問。十二月,客星犯太白。

In the seventh year, in spring, the first month, the Imhaejeon was built anew. In summer, the fifth month, there was a pestilence in the capital. In autumn, the eighth month, there was a great flood and the grain did not ripen. In winter, the tenth month, envoys were sent out by separate roads to comfort the people. In the twelfth month a guest star trespassed on Taebaek.

9Eighth year — lightning strikes the pagoda of Hwangnyongsa

八年,春正月,伊飡金銳、金鉉等謀叛,伏誅。夏六月,震皇龍寺塔。秋八月,重修朝元殿。

In the eighth year, in spring, the first month, Kim Ye and Kim Hyeon of the rank of ichan and others plotted a revolt and were put to death. In summer, the sixth month, lightning struck the pagoda of Hwangnyongsa. In autumn, the eighth month, the Joweonjeon was built anew.

10Ninth year — Kim Yun is sent to give thanks for favor

九年,秋七月,遣王子蘇判金胤等入唐,謝恩兼進奉馬二匹、麩金一百兩、銀二百兩、牛黃十五兩、人蔘一百斤、大花魚牙錦一十匹、小花魚牙錦一十匹、朝霞錦二十匹、四十升白氎布四十匹、三十升紵衫段四十匹、四尺五寸頭髮百五十兩、三尺五寸頭髮三百兩、金釵頭五色綦帶,幷班胷各一十條、鷹金鏁鏇子幷紛鎝紅幍二十副、新樣鷹金鏁鏇子紛鎝五色幍三十副、鷹銀鏁鏇子紛鎝紅幍二十副、新樣鷹銀鏁鏇子紛鎝五色幍三十副、鷂子銀鏁鏇子紛鎝紅幍二十副、新樣鷂子銀鏁鏇子紛鎝五色幍三十副、金花鷹鈴子二百顆、金花鷂鈴子二百顆、金鏤鷹尾筒五十雙、金鏤鷂子尾筒五十雙、銀鏤鷹尾筒五十雙、銀鏤鷂子尾筒五十雙、繫鷹緋纈皮一百雙、繫鷂子緋纈皮一百雙、瑟瑟鈿金針筒三十具、金花銀針筒三十具、針一千五百。又遣學生李同等三人,隨進奉使金胤,入唐習業。仍賜買書銀三百兩。

In the ninth year, in autumn, the seventh month, the king's son Kim Yun of the rank of sopan and others were sent into the Tang to give thanks for favor, and they presented two horses, one hundred nyang of gold in flakes like flour, two hundred nyang of silver, fifteen nyang of ox bezoar, one hundred geun of ginseng, ten pil of eoageum brocade with large flowers, ten pil of eoageum brocade with small flowers, twenty pil of johageum brocade, forty pil of white ramie cloth of forty sae, forty pil of stuff for ramie jackets of thirty sae, one hundred and fifty nyang of false hair four cheok five chon long, three hundred nyang of false hair three cheok five chon long, ten strands each of bands of five-colored thread twisted at the head of a gold hairpin together with dappled breast straps, twenty sets of gold chain swivels for hawks with bundap and red hoods, thirty sets of gold chain swivels for hawks of the new pattern with bundap and hoods of five colors, twenty sets of silver chain swivels for hawks with bundap and red hoods, thirty sets of silver chain swivels for hawks of the new pattern with bundap and hoods of five colors, twenty sets of silver chain swivels for sparrow hawks with bundap and red hoods, thirty sets of silver chain swivels for sparrow hawks of the new pattern with bundap and hoods of five colors, two hundred gold-flowered bells for hawks, two hundred gold-flowered bells for sparrow hawks, fifty pairs of gold-chased tail tubes for hawks, fifty pairs of gold-chased tail tubes for sparrow hawks, fifty pairs of silver-chased tail tubes for hawks, fifty pairs of silver-chased tail tubes for sparrow hawks, one hundred pairs of red-dyed leathers for tying hawks, one hundred pairs of red-dyed leathers for tying sparrow hawks, thirty gold needle cases set with seulseul, thirty gold-flowered silver needle cases, and one thousand five hundred needles.

He also sent the student Yi Dong and two others to follow Kim Yun the tribute envoy into the Tang and learn their studies there, and he gave them three hundred nyang of silver to buy books.

11Tenth year — the queen dies

十年,春二月,遣沙飡金因入唐宿衛。夏四月,京都地震。五月,王妃卒。秋七月,大水。冬,無雪。國人多疫。

In the tenth year, in spring, the second month, Kim In of the rank of sachan was sent into the Tang to serve in the guard. In summer, the fourth month, the earth shook in the capital. In the fifth month the queen died. In autumn, the seventh month, there was a great flood. In winter no snow fell. Many people of the country fell sick.

12Eleventh year — the pagoda of Hwangnyongsa is built anew

十一年,春正月,王命有司,改造皇龍寺塔。二月,重修月上樓。

In the eleventh year, in spring, the first month, the king commanded the office in charge to build the pagoda of Hwangnyongsa anew. In the second month the Wolsangnu was built anew.

13Twelfth year — locusts harm the grain

十二年,春二月,親祀神宮。夏四月,京師地震。秋八月,國內州郡,蝗害穀。

In the twelfth year, in spring, the second month, he himself offered sacrifice at the Singung. In summer, the fourth month, the earth shook in the capital. In autumn, the eighth month, locusts harmed the grain in the ju and the commanderies within the country.

14Thirteenth year — the pagoda of Hwangnyongsa is finished

十三年春,民饑且疫,王發使賑救。秋九月,皇龍寺塔成九層,高二十二丈。

In the thirteenth year, in spring, the people went hungry and fell sick as well, and the king sent out envoys to relieve and save them. In autumn, the ninth month, the pagoda of Hwangnyongsa was finished in nine stories, twenty-two gil high.

15Fourteenth year — Geunjong breaks into the palace

十四年,春正月,上大等金正卒。以侍中魏珍爲上大等,藺興爲侍中。夏四月,唐僖宗降使宣諭。五月,伊飡近宗謀逆犯闕,出禁軍擊破之。近宗與其黨夜出城,追獲之車裂。秋九月,重修月正堂,崔致遠在唐登科。

In the fourteenth year, in spring, the first month, Kim Jeong the sangdaedeung died, and so Wijin the sijung was made sangdaedeung and Inheung was made sijung.

In summer, the fourth month, Xizong of the Tang sent an envoy to proclaim his will.

In the fifth month Geunjong the ichan plotted a revolt and broke into the palace, and the guards of the forbidden army were sent out and beat him and broke him. Geunjong and his party went out of the walls by night, and they were pursued and taken and torn apart by carts.

In autumn, the ninth month, the Woljeongdang was built anew. Choe Chiwon passed the examinations in the Tang.

16Fifteenth year — King Gyeongmun dies

十五年,春二月,京都及國東,地震。星孛于東,二十日乃滅。夏五月,龍見王宮井,須臾雲霧四合飛去。秋七月八日,王薨,諡曰景文。

In the fifteenth year, in spring, the second month, the earth shook in the capital and in the east of the country. A comet came out in the east, and only after twenty days did it go out.

In summer, the fifth month, a dragon appeared in the well of the royal palace, and in a moment clouds and mist gathered from the four sides and it flew away.

In autumn, on the eighth day of the seventh month, the king died, and he was given the posthumous name Gyeongmun (景文).