King Seocheon西川王
1King Seocheon ascends the throne
西川王,諱藥盧,中川王第二子。性聰悟而仁,國人愛敬之。中川王八年,立為太子。二十三年,冬十月,王薨,太子卽位。
King Seocheon's name was Yangno (藥盧), and he was the second son of King Jungcheon. He was clear of mind and quick to understand, and he was kind, and the people of the country loved him and revered him. In the eighth year of King Jungcheon he was set up as crown prince, and in the twenty-third year, in winter, the tenth month, the king died and the crown prince ascended the throne.
Interlinear notes 2
或云西壤。
He is also called Seoyang (西壤).
一云若友。
He is also called Yagu (若友).
2The second year — Sangnu is made guksang
二年,春正月,立西部大使者于漱之女,為王后。秋七月,國相陰友卒。九月,以尚婁為國相。尚婁,陰友子也。冬十二月,地震。
In the second year, in spring, the first month, the daughter of Usu, the daesaja of the western division, was set up as queen. In autumn, the seventh month, Eumu the guksang died. In the ninth month Sangnu was made guksang, and Sangnu was the son of Eumu. In winter, the twelfth month, the earth shook.
3The third year — frost harms the barley
三年,夏四月,隕霜害麥。六月,大旱。
In the third year, in summer, the fourth month, frost fell and harmed the barley. In the sixth month there was a great drought.
4The fourth year — the granaries are opened to relieve the people
四年,秋七月丁酉朔,日有食之。民饑,發倉賑之。
In the fourth year, in autumn, the seventh month, on the first day jeongyu, the sun was eclipsed. The people were hungry, and the granaries were opened to relieve them.
5The seventh year — a white deer is taken at Sinseong
七年,夏四月,王如新城,獵獲白鹿。秋八月,王至自新城。九月,神雀集宮庭。
In the seventh year, in summer, the fourth month, the king went to Sinseong and hunted and took a white deer. In autumn, the eighth month, the king came back from Sinseong. In the ninth month holy sparrows gathered in the courtyard of the palace.
Interlinear notes 1
或云:新城,國之東北大鎭也。
It is also said that Sinseong was the great garrison in the northeast of the country.
6The eleventh year — Dalga strikes Suksin
十一年,冬十月,肅愼來侵,屠害邊氓。王謂群臣曰:「寡人以眇末之軀,謬襲邦基,德不能綏,威不能震,致此鄰敵,猾我疆域。思得謀臣猛將,以折遐衝,咨爾群公,各擧奇謀異略才堪將帥者。」群臣皆曰:「王弟達賈,勇而有智略,堪為大將。」王於是,遣達賈往伐之。達賈出奇掩擊,拔檀盧城,殺酋長,遷六百餘家於扶餘南烏川,降部落六七所,以為附庸。王大悅,封達賈為安國君,知內外兵馬事,兼統梁貊、肅愼諸部落。
In the eleventh year, in winter, the tenth month, Suksin came raiding and cut down and harmed the people of the border. The king said to his officers. "I have taken up the foundation of the country wrongly with this slight and trifling body. My virtue has not been able to bring peace and my majesty has not been able to shake them, and so I have let this enemy next door trouble our land. I wish to find a crafty officer and a fierce general to break this thrust from afar. You, my lords, put forward each of you a man of rare plan and uncommon craft who is fit to be a commander."
The officers all said. "The king's younger brother Dalga is brave and has wisdom and craft, and he is fit to be the great general."
The king then sent Dalga to go and strike them. Dalga brought out a rare plan and fell upon them unawares, and he took Dallo fortress and killed their chief, and he moved six hundred households and more to Ocheon south of Buyeo, and he brought six or seven villages to surrender and made them vassals. The king was greatly pleased, and he raised Dalga to be Lord Anguk and gave him charge of the affairs of the soldiers and horses within and without, and he had him command the villages of Yangmaek and Suksin as well.
7The seventeenth year — Iru and Sobal are put to the sword
十七年,春二月,王弟逸友、素勃等二人,謀叛,詐稱病,往溫湯,與黨類,戱樂無節,出言悖逆。王召之,僞許拜相,及其至,令力士執而誅之。
In the seventeenth year, in spring, the second month, the king's younger brothers Iru and Sobal, two men, plotted a revolt. They falsely gave out that they were ill and went to the hot springs, and there they played and made merry with their followers without restraint, and their words were unruly and against the king. The king called them and falsely promised to make them ministers, and when they came he had strong men seize them and put them to the sword.
8The nineteenth year — the eye of a whale shines at night
十九年,夏四月,王幸新城。海谷太守獻鯨魚目,夜有光。秋八月,王東狩,獲白鹿。九月,地震。冬十一月,王至自新城。
In the nineteenth year, in summer, the fourth month, the king went to Sinseong. The prefect of Haegok offered the eye of a whale, and it gave light at night. In autumn, the eighth month, the king hunted in the east and took a white deer. In the ninth month the earth shook. In winter, the eleventh month, the king came back from Sinseong.
9The twenty-third year — King Seocheon dies
二十三年,王薨,葬於西川之原,號曰西川王。
In the twenty-third year the king died. He was buried on the Seocheonwon plain and was called King Seocheon (西川王).