Yetgeul › Song Shu Yiman Zhuan (Accounts of the Yi and Man Peoples in the Book of Song) › Complete in one volume

The kingdom of Pohuang媻皇國

Song Shu Yiman Zhuan (Accounts of the Yi and Man Peoples in the Book of Song) 宋書 夷蠻傳 · Shen Yue · 488 (Southern Qi, 6th year of the Yongming era) · 1 passages · 173 Chinese characters · reading time 0.7 min

Song Shu Yiman Zhuan (Accounts of the Yi and Man Peoples in the Book of Song) Complete in one volume The neighbours across the sea as the Song of the Southern dynasties saw them. Here are the tribute of Go Ryeon, King Jangsu of Goguryeo, and the affair of Feng Hong; the notice of Baekje taking Liaoxi; the memorials of the five kings of Wa — Chan, Jin, Je, Heung and Mu; and the memorials that the many kingdoms of the Southern Sea sent up out of their faith in the Buddha, down to Huilin's Treatise on Equal Goodness — the record of the sea roads of the fifth century.

1The kingdom of Pohuang

元嘉二十六年，國王舍利媻羅跋摩遣使獻方物四十一種，太祖策命之為媻皇國王曰：「惟爾仰政邊城，率貢來庭，皇澤凱被，無幽不洽。宜班典策，授茲嘉命。爾其祗順禮度，式保厥終，可不慎歟。」二十八年，復貢獻。世祖孝建三年，又遣長史竺那媻智奉表獻方物。以那媻智為振威將軍。大明三年，獻赤白鸚鵡。大明八年、太宗泰始二年，又遣使貢獻。太宗以其長史竺須羅達、前長史振威將軍竺那媻智並為龍驤將軍。

In the twenty-sixth year of Yuanjia, Shelipoluobamo, king of the country, sent an envoy and offered forty-one kinds of local products, and Taizu invested him as king of the kingdom of Pohuang: "You look up to our government from a border city, and you lead in tribute and come to our court. The favor of the emperor is spread wide, and there is no place so hidden that it does not reach. It is fitting that the statutes be published and this fair command granted. Do you reverently follow rite and measure and keep it to the end. Can you fail to be careful?" In the twenty-eighth year he sent tribute again. In the third year of Xiaojian under Shizu he again sent his chief clerk Zhu Napozhi with a memorial and local products, and Napozhi was made general of Rousing Awe. In the third year of Daming he offered red and white parrots. In the eighth year of Daming, and in the second year of Taishi under Taizong, he again sent envoys with tribute. Taizong made his chief clerk Zhu Xuluoda and the former chief clerk Zhu Napozhi, general of Rousing Awe, both generals of the Soaring Dragon.

‹ The kingdom of PodaContentsThe kingdom of Heluodan ›Listen to this piece