Yetgeul › Da Tang Xiyu Ji (Great Tang Records on the Western Regions) › Book 3

The Country of Dachashiluo呾叉始羅國

Da Tang Xiyu Ji (Great Tang Records on the Western Regions) 大唐西域記 · Xuanzang · compiled by Bianji · 646 (Tang, 20th year of the Zhenguan era) · 8 passages · 1,319 Chinese characters · reading time 5.3 min

Da Tang Xiyu Ji (Great Tang Records on the Western Regions) Book 3 The record Xuanzang laid before Emperor Taizong of the Tang after seventeen years of walking through the Western Regions and India, a hundred and thirty-eight countries in all. It is the stuff from which Journey to the West was made, but what stands here is not monsters — it is the compass and the climate and the speech and the faith of one country after another. The road runs two hundred years after Faxian and eighty years before Hyecho.

呾叉始羅國周二千餘里,國大都城周十餘里。酋豪力競,王族絕嗣,往者役屬迦畢試國,近又附庸迦濕彌羅國。地稱沃壤,稼墻殷盛,泉流多,花果茂。氣序和暢,風俗輕勇,崇敬三寶。伽藍雖多,荒蕪已甚,僧徒寡少,並學大乘。

The country of Dachashiluo is more than two thousand li around, and the great capital city of the country is more than ten li around. The chiefs contend with one another by force, and the royal house has no heir. In the past it was subject to the country of Jiabishi, and of late it has become a dependency of the country of Jiashimiluo. The land is called rich, the crops are full and plentiful, springs are many, and flowers and fruits are abundant. The climate is mild and bright. The customs of the people are light and bold, and they honor and revere the Three Jewels. The monasteries are many, but they are already far gone in ruin, the monks are few, and all of them study the Greater Vehicle.

2The Pond of the Dragon King Yiluobodaluo

大城西北七十餘里,有醫羅缽呾羅龍王池,周百餘步。其水澄清,雜色蓮花同榮異彩。此龍者,即昔迦葉波佛時壞醫羅缽呾羅樹苾芻也。故今彼土請雨祈晴,必與沙門共至池所,彈指慰問,隨願必果。

More than seventy li northwest of the great city there is the pond of the dragon king Yiluobodaluo, more than a hundred paces around. Its water is clear, and lotus flowers of many colors bloom together in different hues. This dragon is the monk who long ago, in the time of the Buddha Jiashepo, damaged the Yiluobodaluo tree. And so even now, when the people of that land pray for rain or pray for clear weather, they must go to the pond together with a monk and snap their fingers and give comfort, and what they wish is always granted.

3One of the Four Great Treasure Stores

龍池東南行三十餘里,入兩山間,有窣堵波,無憂王之所建也,高百餘尺。是釋迦如來懸記,當來慈氏世尊出世之時,自然有四大寶藏,即斯勝地,當其一所。聞之先志曰:或時地震,諸山皆動,周藏百步,無所傾搖。諸有愚夫妄加發掘,地為震動,人皆蹎仆。傍有伽藍,圮損已甚,久絕僧徒。

Going more than thirty li southeast of the dragon pond and entering between two mountains, there is a stupa which King Wuyou built, more than a hundred feet high. Here Sakyamuni Tathagata foretold that when the World Honored One Cishi, who is to come, appears in the world, four great treasure stores will be there of themselves, and this excellent place is one of them. It is heard in the records of former days that sometimes the earth quakes and all the mountains move, yet within a hundred paces around this store nothing shakes. When foolish men dig it up without cause, the ground quakes and they all fall down. Beside it there is a monastery, but it is far gone in ruin and has long been without monks.

4The Stupa Where a Foul Disease Was Healed

城北十二三里有窣堵波,無憂王之所建也。或至齋日,時放光明,神花天樂,頗有見聞。聞諸先志曰:近有婦人,身嬰惡癩,竊至窣堵波,責躬禮懺,見其庭宇有諸糞穢,掬除灑掃,塗香散花,更采青蓮,重布其地。惡疾除愈,形貌增妍,身出名香,青蓮同馥。斯勝地也,是如來在昔修菩薩行,為大國王,號戰達羅缽刺婆,唐言月光。志求菩提,斷頭惠施。若此之舍,凡歷千生。

Twelve or thirteen li north of the city there is a stupa which King Wuyou built. Sometimes on a fast day it sends out a bright light, and there are many who have seen divine flowers and heard the music of heaven. It is heard in the records of former days that of late a certain woman whose body was struck with a foul leprosy came secretly to the stupa, blamed herself, bowed and repented. When she saw that there was filth in the courtyard, she gathered it up and swept it away, and sprinkled water and swept, and smeared on incense and scattered flowers, and then she gathered blue lotuses and spread them again over the ground. Her foul disease was healed and gone, her form grew more comely, and a famous fragrance came from her body, sweet as the blue lotus. This excellent place is where the Tathagata, long ago, while he practiced the way of a bodhisattva and was the king of a great country and was called Zhandaluobocipo — in the language of the Tang, moonlight — sought enlightenment with his whole will and cut off his head and gave it in kindness. He gave himself away like this through a thousand lives.

5The Monastery of the Treatise Master Jumoluoluoduo

舍頭窣堵波側有僧伽藍,庭宇荒涼,僧徒減少。昔經部拘摩羅邏多論師於此制述諸論。

Beside the stupa where he gave up his head there is a monastery. Its courtyard and its halls are waste and desolate, and the monks have grown few. Long ago Jumoluoluoduo, a master of treatises of the Sautrantika school, composed his treatises here.

Interlinear notes 1

唐言童受。

In the language of the Tang it is Tongshou.

6The Stupa of Prince Julangna

城外東南,南山之陰有窣堵波,高百餘尺,是無憂王太子拘浪拿為繼母所誣抉目之處,無憂王所建也。盲人祈請,多有復明。

Outside the city to the southeast, on the shaded side of the southern mountain, there is a stupa more than a hundred feet high. This is where Julangna, the crown prince of King Wuyou, was falsely accused by his stepmother and had his eyes put out, and King Wuyou built it. When blind men pray there, many of them see again.

7The Story of Prince Julangna

此太子正后生也,儀貌妍雅,慈仁夙著。正后終沒,繼室驕淫,縱其惛愚,私逼太子,太子瀝泣引責,退身謝罪。繼母見違,彌增忿怒,候王閑隙,從容言曰:「夫呾叉始羅,國之要領,非親弟子,其可寄乎?今者,太子仁孝著聞,親賢之故,物議斯在。」王惑聞說,雅悅奸謀,即命太子,而誡之曰:「吾承餘緒,垂統繼業,唯恐失墜,忝負先王。呾叉始羅國之襟帶,吾今命爾作鎮彼國。國事殷重,人情詭雜,無妄去就,有虧基緒。凡有召命,驗吾齒印。印在吾口,其有謬乎?」於是太子銜命來鎮。歲月雖淹,繼室彌怒,詐發制書,紫泥封記,候王眠睡,竊齒為印,馳使而往,賜以責書。輔臣跪讀,相顧失圖。太子問曰:「何所悲乎?」曰:「大王有命,書責太子,抉去兩目,逐棄山谷,任其夫妻,隨時生死。雖有此命,尚未可依。今宜得請,面縛待罪。」太子曰:「父而賜死,其敢辭乎?齒印為封,誠無謬矣。」命旃荼羅抉去其眼。眼既失明,乞貸自濟,流離展轉,至父都城。其妻告曰:「此是王城。嗟乎,饑寒良苦!昔為王子,今作乞人!願得聞知,重申先責。」於是謀計,入王內廄,於夜後分,泣對清風,長嘯悲吟,箜篌鼓和。王在高樓,聞其雅唱,辭甚怨悲,怪而問曰:「箜篌歌聲,似是吾子,今以何故而來此乎?」即問內廄:「誰為歌嘯?」遂將盲人而來對旨。王見太子,銜悲問曰:「誰害汝身,遭此禍?愛子喪明,猶自不覺,凡百黎元,如何究察?天乎,天乎,何德之衰!」太子悲泣,謝而對曰:「誠以不孝,負責於天,某年月日,忽奉慈旨,無由致辭,不敢逃責。」其王心知繼室為不軌也,無所究察,便加刑辟。時菩提樹伽藍有瞿沙大阿羅漢者,四辯無礙,三明具足。王將盲子,陳告其事,惟願慈悲,令得復明。時彼羅漢受王請已,即於是日宣令國人:「吾於後日,欲說妙理,人持一器,來此聽法,以盛泣淚也。」於是遠近相趨,士女雲集。是時阿羅漢說十二因緣,凡厥聞法,莫不悲耿,以所持器盛其瀝泣。說法既已,總收眾淚,置之金盤,而自誓曰:「凡吾所說,諸佛至理。理若不真,說有紕繆,斯則已矣;如其不爾,願以眾淚,洗彼盲眼,眼得復明,明視如昔。」發是語訖,持淚洗眼,眼遂復明。王乃責彼輔臣,詰諸僚佐,或黜或放,或遷或死,諸豪世祿移居雪山東北沙磧之中。

This prince was born of the queen. His bearing and his face were comely and refined, and his kindness and goodness showed early. When the queen died, the wife who came after was proud and lewd, and she gave her dull folly free rein and pressed the prince in secret. The prince wept and blamed himself, and he drew back and begged pardon. When the stepmother was crossed, her anger grew greater still. She watched for a quiet hour with the king and said calmly, "Dachashiluo is the throat of the country. If it is not a son of your own, to whom can it be entrusted? Now the prince is known for kindness and filial piety, and because he is close to you and worthy, this is what people are saying." The king was taken in by her words and was well pleased with the crooked plan. At once he called the prince and warned him, "I have taken up what was left to me and handed down the line and carried on the work, and I fear only that I may let it fall and shame the former king. Dachashiluo is the collar and the belt of the country, and now I order you to go and hold that country for me. The business of the state is heavy, and the hearts of men are crooked and mixed. Do not come and go without cause and break down the foundation. Whenever there is a command calling you, prove it by the mark of my teeth. The seal is in my mouth, so how can there be any mistake?" Then the prince took the command and came and held the place. Though the months and years went by, the anger of the wife who came after grew greater. She made a false decree and sealed it with purple clay, and she watched until the king slept and stole the mark of his teeth for a seal, and sent a messenger riding to give him a letter of reproach. The ministers who helped him knelt and read it, and they looked at one another and were at a loss. The prince asked, "What is there to grieve over?" They said, "There is a command from the great king. The letter reproaches the prince and orders that both his eyes be put out and that he be driven away into the mountain valleys, and that he and his wife live or die as it happens. Though there is such a command, it still cannot be obeyed. Now you should ask leave to bind yourself and await your punishment." The prince said, "If a father grants death, how can I refuse? It is sealed with the mark of his teeth, so truly there is no mistake." And he ordered a chandala to put out his eyes. When he had lost his sight he begged and lived on what he was given, and he wandered from place to place until he came to his father's capital city. His wife said to him, "This is the royal city. Alas, hunger and cold are bitter indeed. Once you were a king's son, and now you are a beggar. I wish that it might be made known, and that the reproach of before might be laid open again." So they made a plan, and he went into the king's inner stable, and in the last watch of the night he faced the clear wind and wept, and he sang long and mournfully and played a harp to go with it. The king was in a high tower, and when he heard that refined singing, the words were full of grief and sorrow. He wondered at it and asked, "The voice singing to the harp is like my son's. Why has he come here now?" And he asked at the inner stable, "Who is singing and chanting?" So they brought the blind man to answer his will. When the king saw the prince he held back his grief and asked, "Who has harmed your body, that you have met with this misfortune? My beloved son has lost his sight, and still I did not know it. How then shall I look into the lives of all the people? O heaven, O heaven, how has virtue fallen so low!" The prince wept and gave thanks and answered, "Truly I was unfilial and owed a reproach to heaven. On such a year and month and day I suddenly received your kind command, and I had no way to say a word, and I did not dare to escape the reproach." The king knew in his heart that the wife who came after had done this lawless thing, and without looking further into it he put her to punishment. At that time in the monastery of the bodhi tree there was a great arhat named Jusha, who had the four kinds of unhindered speech and was full in the three clear knowledges. The king brought his blind son and told him the matter, and he wished only that the arhat would show compassion and let the boy see again. Then that arhat received the king's request, and on that very day he proclaimed to the people of the country, "The day after tomorrow I will speak of the wonderful principle. Let each man bring a vessel and come here to hear the Law, and hold in it the tears he weeps." Then from far and near they ran to the place, and men and women gathered like clouds. At this time the arhat spoke of the twelve causes, and of all who heard the Law there was none who did not grieve, and they held the tears that fell in the vessels they had brought. When the preaching was over, he gathered all the tears of the crowd and set them in a golden basin and made a vow, saying, "What I have spoken is the highest principle of all the Buddhas. If the principle is not true and there is error in my words, then let it end here. If it is not so, then I ask that with the tears of the crowd those blind eyes be washed, and that the eyes see again and look as they looked before." When he had finished these words he took the tears and washed the eyes, and the eyes saw again. Then the king reproached those ministers and questioned the officers, and some he cast out, some he let go, some he moved, and some he put to death. All the powerful houses that held hereditary office he moved to live in the sandy waste northeast of the Snow Mountains.

Interlinear notes 1

唐言妙音。

In the language of the Tang it is Miaoyin.

從此東南越諸山谷,行七百餘里,至僧訶補羅國。

Going southeast from here over many mountains and valleys, after more than seven hundred li one comes to the country of Senghebuluo.

Interlinear notes 1

北印度境。

It lies within North India.