Da Tang Xiyu Ji (Great Tang Records on the Western Regions)大唐西域記

Xuanzang · compiled by Bianji · 646 (Tang, 20th year of the Zhenguan era) · China · 143 entries · 110,402 Chinese characters

All 12 volumes and 143 entries fully translated (836 paragraphs, 110,402 graphs). The source text was changed and the whole was translated again from the start — the Taishō canon edition used before is open for non-commercial use only and could not be used in this app. The Siku Quanshu edition is in standard graphs and its terms of use are open. Because the edition differs, not one line of the old translation was carried over.

• The Country of Qusadanna瞿薩旦那國 · 21 passages · 3,910 Chinese characters
• The Country of Zhuojujia斫句迦國 · 3 passages · 332 Chinese characters
• The Country of Qusha佉沙國 · 2 passages · 185 Chinese characters
• The Country of Wusha烏鎩國 · 3 passages · 559 Chinese characters
• The Country of Qiepantuo朅盤陁國 · 6 passages · 1,096 Chinese characters
• The Country of Shangmi商彌國 · 5 passages · 442 Chinese characters
• The Country of Shiqini屍棄尼國 · 2 passages · 114 Chinese characters
• The Country of Damoxitiedi達摩悉鐵帝國 · 4 passages · 668 Chinese characters
• The Country of Qulangna屈浪拿國 · 2 passages · 126 Chinese characters
• The Country of Yinbojian淫薄健國 · 2 passages · 95 Chinese characters
• The Country of Boduochuangna缽鐸創那國 · 2 passages · 120 Chinese characters
• The Country of Ximodaluo呬摩呾羅國 · 2 passages · 199 Chinese characters
• The Country of Bolihe缽利曷國 · 2 passages · 67 Chinese characters
• The Country of Qilisema訖栗瑟摩國 · 2 passages · 60 Chinese characters
• The Country of Heluohu曷邏胡國 · 2 passages · 68 Chinese characters
• The Country of Alini阿利尼國 · 2 passages · 49 Chinese characters
• The Country of Mengjian瞢健國 · 2 passages · 51 Chinese characters
• The Country of Huo活國 · 3 passages · 210 Chinese characters
• The Country of Kuoxiduo闊悉多國 · 2 passages · 89 Chinese characters
• The Country of Andaluofu安呾羅縛國 · 2 passages · 138 Chinese characters
• The Country of Fulishisadangna弗栗恃薩儻那國 · 3 passages · 230 Chinese characters
• The Country of Caojuzha漕矩咤國 · 3 passages · 395 Chinese characters

• The Country of Falana伐剌拿國 · 4 passages · 227 Chinese characters
• The Country of Afentu阿軬荼國 · 3 passages · 292 Chinese characters
• The Country of Biduoshiluo臂多勢羅國 · 4 passages · 220 Chinese characters
• The Country of Bolasi波剌斯國 · 5 passages · 330 Chinese characters
• The Country of Langjieluo狼揭羅國 · 2 passages · 189 Chinese characters
• The Country of Adianposhiluo阿點婆翅羅國 · 4 passages · 241 Chinese characters
• The Country of Bofaduo缽伐多國 · 3 passages · 202 Chinese characters
• The Country of Maoluosanbulu茂羅三部盧國 · 3 passages · 213 Chinese characters
• The Country of Xindu信度國 · 3 passages · 467 Chinese characters
• The Country of Moxishifaluobuluo摩醯濕伐羅補羅國 · 2 passages · 103 Chinese characters
• The Country of Zhizhituo擲枳陁國 · 2 passages · 120 Chinese characters
• The Country of Wusheyanna鄔阇衍那國 · 3 passages · 128 Chinese characters
• The Country of Juzheluo瞿折羅國 · 2 passages · 127 Chinese characters
• The Country of Sulacha蘇剌侘國 · 3 passages · 195 Chinese characters
• The Country of Annantuobuluo阿難陁補羅國 · 2 passages · 104 Chinese characters
• The Country of Falapi伐臘毗國 · 5 passages · 313 Chinese characters
• The Country of Qizha契咤國 · 2 passages · 97 Chinese characters
• The Country of Azhali阿咤厘國 · 2 passages · 143 Chinese characters
• The Country of Molapo摩臘婆國 · 4 passages · 932 Chinese characters
• The Country of Balujiechanpo跋祿羯呫婆國 · 2 passages · 122 Chinese characters
• The Country of Mohelacha摩訶剌侘國 · 6 passages · 730 Chinese characters
• The Country of Gongjiannabuluo恭建那補羅國 · 7 passages · 418 Chinese characters
• The Country of Sengjialuo僧伽羅國 · 13 passages · 3,285 Chinese characters

• The Country of Moluojuzha秣羅矩咤國 · 5 passages · 486 Chinese characters
• The Country of Daluopitu達羅毗荼國 · 4 passages · 387 Chinese characters
• The Country of Zhuliye珠利耶國 · 4 passages · 388 Chinese characters
• The Country of Tuonajiezhejia馱那羯磔迦國 · 4 passages · 897 Chinese characters
• The Country of Andaluo案達羅國 · 5 passages · 663 Chinese characters
• The Country of Jiaosaluo憍薩羅國 · 5 passages · 1,689 Chinese characters
• The Country of Jielengqie羯𩜁伽國 · 5 passages · 302 Chinese characters
• The Country of Gongyutuo恭御陁國 · 2 passages · 190 Chinese characters
• The Country of Wutu烏荼國 · 4 passages · 367 Chinese characters
• The Country of Jieluonasufalana羯羅拿蘇伐剌那國 · 5 passages · 581 Chinese characters
• The Country of Danmolidi耽摩栗底國 · 3 passages · 156 Chinese characters
• The Country of Sanmodazha三摩呾咤國 · 4 passages · 292 Chinese characters
• The Country of Jiamolupo迦摩縷波國 · 4 passages · 726 Chinese characters
• The Country of Bennafatanna奔那伐彈那國 · 4 passages · 313 Chinese characters
• The Country of Jiezhuwaqiluo羯朱嗢祇羅國 · 2 passages · 188 Chinese characters
• The Country of Zhanpo瞻波國 · 5 passages · 264 Chinese characters
• The Country of Yilannabofaduo伊爛拿缽伐多國 · 8 passages · 1,021 Chinese characters

• The Country of Mojietuo — Part Two摩揭陁國(下) · 67 passages · 9,884 Chinese characters

• The Country of Mojietuo — Part One摩揭陁國(上) · 67 passages · 12,043 Chinese characters

• The Country of Nibolo尼波羅國 · 4 passages · 236 Chinese characters
• The Country of Fulishi弗栗恃國 · 4 passages · 672 Chinese characters
• The Country of Feisheli吠舍厘國 · 18 passages · 2,398 Chinese characters
• The Country of Zhanzhu戰主國 · 9 passages · 959 Chinese characters
• The Country of Poluonasi婆羅痆斯國 · 19 passages · 3,362 Chinese characters

• The Country of Jushinajieluo拘屍那揭羅國 · 14 passages · 2,633 Chinese characters
• The Country of Lanmo藍摩國 · 10 passages · 1,252 Chinese characters
• The Country of Jiebiluofasudu劫比羅伐窣堵國 · 17 passages · 2,326 Chinese characters
• The Country of Shiluofaxidi室羅伐悉底國 · 22 passages · 2,637 Chinese characters

• The Country of Pisuojia鞞索迦國 · 3 passages · 307 Chinese characters
• The Country of Jiaoshangmi憍賞彌國 · 10 passages · 1,090 Chinese characters
• The Country of Boluoyeqie缽邏耶伽國 · 6 passages · 1,119 Chinese characters
• The Country of Ayemuqu阿耶穆佉國 · 3 passages · 230 Chinese characters
• The Country of Ayoutuo阿逾陁國 · 7 passages · 1,079 Chinese characters
• The Country of Jieruojushe羯若鞠阇國 · 19 passages · 3,739 Chinese characters

• The Country of Jiebita劫比他國 · 7 passages · 716 Chinese characters
• The Country of Piluoshanna毗羅刪拿國 · 3 passages · 161 Chinese characters
• The Country of Exichedaluo堊醯掣呾邏國 · 3 passages · 172 Chinese characters
• The Country of Qupishuangna瞿毗霜那國 · 3 passages · 187 Chinese characters
• The Country of Poluoximobuluo婆羅吸摩補羅國 · 3 passages · 229 Chinese characters
• The Country of Modibuluo秣底補羅國 · 6 passages · 1,655 Chinese characters
• The Country of Suluqinna窣祿勤那國 · 4 passages · 575 Chinese characters
• The Country of Satanishifaluo薩他泥濕伐羅國 · 5 passages · 583 Chinese characters
• The Country of Motuluo秣菟羅國 · 7 passages · 681 Chinese characters
• The Country of Boliyedaluo波理夜呾羅國 · 2 passages · 124 Chinese characters
• The Country of Sheduotulu設多圖盧國 · 4 passages · 153 Chinese characters
• The Country of Quluduo屈露多國 · 4 passages · 244 Chinese characters
• The Country of Shelandaluo阇爛達羅國 · 2 passages · 232 Chinese characters
• The Country of Zhinapudi至那僕底國 · 4 passages · 447 Chinese characters
• The Country of Zhejia磔迦國 · 8 passages · 1,460 Chinese characters

• The Country of Heluoshebuluo曷邏阇補羅國 · 2 passages · 144 Chinese characters
• The Country of Bannucuo半笯嗟國 · 2 passages · 145 Chinese characters
• The Country of Jiashimiluo迦濕彌羅國 · 14 passages · 3,047 Chinese characters
• The Country of Wulashi烏剌屍國 · 3 passages · 145 Chinese characters
• The Country of Senghebuluo僧訶補羅國 · 8 passages · 605 Chinese characters
• The Country of Dachashiluo呾叉始羅國 · 8 passages · 1,319 Chinese characters
• The Country of Boluluo缽露羅國 · 2 passages · 171 Chinese characters
• The Country of Wuzhangna烏仗那國 · 17 passages · 3,021 Chinese characters

• The Country of Jiantuoluo健馱邏國 · 28 passages · 3,950 Chinese characters
• The Country of Najieluohe那揭羅曷國 · 9 passages · 1,270 Chinese characters
• The Country of Lanbo濫波國 · 2 passages · 170 Chinese characters
• India — A General Account印度總述 · 29 passages · 4,367 Chinese characters

• The Country of Jiabishi迦畢試國 · 15 passages · 2,503 Chinese characters
• The Country of Fanyanna梵衍那國 · 5 passages · 614 Chinese characters
• The Country of Jiezhi揭職國 · 3 passages · 146 Chinese characters
• The Country of Dalajian呾剌健國 · 2 passages · 50 Chinese characters
• The Country of Hushijian胡寔健國 · 2 passages · 44 Chinese characters
• The Country of Ruimotuo銳秣陀國 · 2 passages · 35 Chinese characters
• The Country of Fuhe縛喝國 · 7 passages · 784 Chinese characters
• The Country of Hulin忽懍國 · 2 passages · 38 Chinese characters
• The Country of Heluximinjian紇露悉泯健國 · 2 passages · 29 Chinese characters
• The Country of Fujialang縛伽浪國 · 2 passages · 37 Chinese characters
• The Country of Jumituo拘謎陀國 · 2 passages · 142 Chinese characters
• The Country of Keduoluo珂咄羅國 · 2 passages · 40 Chinese characters
• The Country of Huosha鑊沙國 · 2 passages · 35 Chinese characters
• The Country of Juheyanna鞠和衍那國 · 2 passages · 46 Chinese characters
• The Country of Yuman愉漫國 · 2 passages · 58 Chinese characters
• The Country of Huluma忽露摩國 · 2 passages · 55 Chinese characters
• The Country of Chi'eyanna赤鄂衍那國 · 2 passages · 45 Chinese characters
• The Country of Danmi呾蜜國 · 2 passages · 103 Chinese characters
• The Country of Jieshuangna羯霜那國 · 4 passages · 398 Chinese characters
• The Country of Huoliximijia貨利習彌伽國 · 1 passages · 66 Chinese characters
• The Country of Fadi伐地國 · 1 passages · 36 Chinese characters
• The Country of Buhe捕喝國 · 1 passages · 46 Chinese characters
• The Country of Hehan喝捍國 · 1 passages · 37 Chinese characters
• The Country of Qushuang'erjia屈霜爾迦國 · 1 passages · 48 Chinese characters
• The Country of Jiebudanna劫布呾那國 · 1 passages · 54 Chinese characters
• The Country of Mimohe弭秣賀國 · 1 passages · 45 Chinese characters
• The Country of Samojian颯秣建國 · 2 passages · 154 Chinese characters
• The Country of Sudulisena窣堵利瑟那國 · 2 passages · 112 Chinese characters
• The Country of Feihan𢘥捍國 · 2 passages · 89 Chinese characters
• The Country of Zheshi赭時國 · 2 passages · 64 Chinese characters
• The Country of Nuchijian笯赤建國 · 2 passages · 82 Chinese characters
• The Country of Balujia跋禄迦國 · 10 passages · 796 Chinese characters
• The Country of Quzhi屈支國 · 6 passages · 999 Chinese characters
• The Country of Aqini阿耆尼國 · 2 passages · 228 Chinese characters
• The Western Regions — General Introduction序論 · 6 passages · 1,473 Chinese characters

• Preface — by Yu Zhining5 passages · 867 Chinese characters
• Preface — by Jing Bo4 passages · 754 Chinese characters