Yetgeul › Da Tang Xiyu Ji (Great Tang Records on the Western Regions) › Book 11

The Country of Zhizhituo擲枳陁國

Da Tang Xiyu Ji (Great Tang Records on the Western Regions) 大唐西域記 · Xuanzang · compiled by Bianji · 646 (Tang, 20th year of the Zhenguan era) · 2 passages · 120 Chinese characters · reading time 0.5 min

Da Tang Xiyu Ji (Great Tang Records on the Western Regions) Book 11 The record Xuanzang laid before Emperor Taizong of the Tang after seventeen years of walking through the Western Regions and India, a hundred and thirty-eight countries in all. It is the stuff from which Journey to the West was made, but what stands here is not monsters — it is the compass and the climate and the speech and the faith of one country after another. The road runs two hundred years after Faxian and eighty years before Hyecho.

擲枳陁國周四千餘里,國大都城周十五六里。土稱沃壤,稼穡滋植,宜菽麥,多花果。氣序調暢,人性善順。多信外道,少敬佛法。伽藍數十,少有僧徒。天祠十餘所,外道千餘人。王,婆羅門種也,篤信三寶,尊重有德,諸方博達之士,多集此國。

The country of Zhizhituo is more than four thousand li around. The great capital city of the country is fifteen or sixteen li around. The soil is called rich and fat, and what is sown and reaped grows well. The land suits beans and barley, and there are many flowers and fruits. The seasons are even and mild, and the people are good and gentle by nature. They believe much in the ways of others and revere the Law of the Buddha but little. The monasteries are several tens, and there are few monks. The temples of the gods are more than ten, and the followers of other ways are more than a thousand. The king is of Brahman stock. He believes in the Three Jewels with a full heart and holds men of virtue in honor, and so scholars of wide learning from many regions gather in great number in this country.

從此北行九百餘里,至摩醯濕伐羅補羅國。

Going north from here more than nine hundred li, one comes to the country of Moxishifaluobuluo.

Interlinear notes 1

中印度境。

It is the border of Central India.