The Country of Zhuojujia斫句迦國
斫句迦國周千餘里。國大都城周十餘里，堅峻險固，編戶殷盛。山阜連屬，礫石彌漫。臨帶兩河，頗以耕植，蒲萄、梨、柰其果寔繁。時風寒，人躁暴。俗唯詭詐，公行劫盜。文字同瞿薩旦那國，言語有異。禮義輕薄，學藝淺近。淳信三寶，好樂福利。伽藍數十，毀壞已多，僧徒百餘人，習學大乘教。
The country of Zhuojujia is more than a thousand li around. The great capital city of the country is more than ten li around, and it is firm and steep and hard to take, and the households on its registers are many and thriving. Its mountains and hills lie joined one to another, and gravel and stone spread wide over it. Two rivers lie over it like a belt, and there is a good deal of plowing and planting, and grapes and pears and crab apples, its fruits, are truly plentiful. At times the wind is cold, and the people are hasty and violent. Their customs are nothing but guile and deceit, and they rob and steal openly. Their writing is the same as that of the country of Qusadanna, and their speech differs. Their rites and right dealing are light and thin, and their learning and arts are shallow and near at hand. They believe in the Three Jewels with a simple heart, and they take pleasure in blessing and benefit. There are some tens of monasteries, and many of them have already fallen into ruin. The monks are more than a hundred, and they study the teaching of the Greater Vehicle.
2The great mountain on the south of the country — where the sutras of the Greater Vehicle are most abundant
國南境有大山，崖嶺嵯峨，峰巒重疊，草木淩寒，春秋一貫，谿澗浚瀨，飛流四註，崖龕石室，棋布巖林。印度果人，多運神通，輕舉遠遊，棲止於此。諸阿羅漢寂滅者眾，以故多有窣堵波也，今猶現有三阿羅漢居巖穴中，入滅心定，形若羸人，鬚髮恒長，故諸沙門時往為剃。而此國中大乘經典部數尤多，佛法至處，莫斯為盛也。十萬頌為部者，凡有十數。自茲已降，其流寔廣。
On the southern border of the country there is a great mountain. Its cliffs and ridges are lofty, and its peaks and hills lie fold upon fold. Its grasses and trees stand up against the cold, and spring and autumn are one and the same there. Its streams and torrents run deep and swift, and the flying waters pour down on every side. Niches in the cliffs and chambers of stone are set like pieces on a board through the rocks and woods. Men of India who have gained the fruit often work their spiritual powers and rise lightly and travel far, and they come to rest and stay here. Many arhats have passed into stillness here, and so there are many stupas. Even now there are three arhats living in caves in the rock who have entered the concentration of the cessation of mind. Their form is like that of thin men, and their beards and hair keep growing, and so the monks go from time to time to shave them. And in this country the works of the sutras of the Greater Vehicle are especially many, and of all the places the Law of the Buddha has reached none is so abundant as this. Works of a hundred thousand verses are some ten in number, and below these the stream of them is truly wide.
從此而東，逾嶺越谷，行八百餘里，至瞿薩旦那國。
From here one goes east, crossing ridges and passing over valleys, and after more than eight hundred li comes to the country of Qusadanna.
Interlinear notes 1
唐言地乳，即其俗之雅言也。俗語謂之漢那國，匈奴謂之於遁，諸胡謂之豁旦，印度謂之屈丹。舊曰于闐，訛也。
In the language of the Tang it is the milk of the earth, and this is the refined speech of that place. In the common speech it is called the country of Hanna, and the Xiongnu call it Yudun, and the various foreign peoples call it Huodan, and India calls it Qudan. In old days it was called Yutian, which is a mistake.