いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻1
秋に、及第して故郷へ帰る金先輩を送る秋送金先輩上第還鄕
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
射策登高第。騰裝返故鄕。春同鸎出谷。秋趁鴈隨陽。落日愁行色。孤煙慘別腸。明年會相見。好去莫霑裳。
策を射て高い等第に上り 荷をまとめて故郷へ帰る 春には鶯とともに谷を出て 秋には雁を追って日の光に従う 落ちる日に旅立つ姿が愁わしく ひとすじの煙に別れの腸が痛む 来年はきっとまた会えるのだから よく行かれて、衣の裾を濡らさないでください