いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻1
北山に再び遊ぶ重遊北山
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
俯仰頻驚歲屢更。十年猶是一書生。偶來古寺尋陳迹。却對高僧話舊情。半壁夕陽飛鳥影。滿山秋月冷猿聲。幽懷壹鬱殊難寫。時下中庭信步行。
うつむき仰ぐ間にも年が度々変わるのに驚く 十年たってもなお一介の書生のままだ たまたま古寺に来て昔の跡をたずね かえって高僧と向かい合って旧情を語る 半ば空にかかる夕日に飛ぶ鳥の影 山に満ちる秋の月に冷えた猿の声 奥深い思いは晴れずまことに書きにくく 時おり中庭に下りて足の向くまま歩く
夾注 1
二首
二首。
得僅毫氂喪似崖。卜年檻籠困徘佪。如今逸鶴知誰繫。粗慰驚猿遲我廻。塵世舊顔風拂盡。煙溪新隱月迎來。山僧莫問還山意。寸草浮名安用哉。
得るものはわずかに毛筋ほど、失うものは崖のようだ 幾年も檻に閉じこめられ苦しく行き来した 今や逃れ出た鶴を誰が繋ぎとめられよう 驚いた猿がわたしの帰りを待っていたのを、ひとまず慰める 塵の世での昔の顔は風がすっかり拭い去り 霧の渓の新しい隠れ家には月が迎えに来る 山の僧よ、山へ帰って来た心を問うな 一寸の草ほどの浮き名を何に使おうか