いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻1

九品寺に題す題九品寺

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 40字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

草暗工防路。苔頑不避門。松風夜響谷。山氣曉蒸軒。林菓猿搖落。巖泉鳥浴渾。居僧偏好事。贊導閱名園。

草が茂ってうまく道をふさぎ 苔が頑なで門をも避けない 松風は夜に谷を鳴らし 山の気は暁に軒を蒸す 林の果は猿が揺すって落とし 岩の泉は鳥が浴びて濁る 住む僧はとりわけ事を好んで 導き案内して名高い園をひとわたり見せる