いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻1

敏師に贈る贈敏師

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

靑山萬里拄筇行。餘事能詩繼二淸。雙眼曉隨溪水碧。一身秋與嶺雲輕。繞床虎吼獰風散。入鉢龍蜿白氣生。本欲避人人自識。他年僧傳肯逃名。

青山万里を杖をついて行き 余事として詩に巧みで二清を継いだ 両の眼は暁に渓の水に沿って青く 一つの身は秋に嶺の雲とともに軽い 床を巡って虎が吼えると荒い風が散り 鉢に入った龍がうねると白い気が立つ もとは人を避けようとするのに人が自ずと見分けるので 後の日、僧伝で名を逃れられようか