いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻2
金秀才懐英の詩に次韻する次韻金秀才懷英
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
壯士心懷未易論。一軒長嘯又黃昏。鼻端莫見成風手。眼底空餘泣玉痕。鬱氣蟠胸難自洩。狂言到吻可堪呑。靑山不鎖歸歟路。恨我窮途獨叫閽。
壮士の胸の内は容易には論じられず 軒で長く口笛を吹けばまた黄昏だ 鼻先の土を風を起こすように削る腕前は見られず 目の下にはむなしく玉を抱いて泣いた跡だけが残る 塞がった気が胸にとぐろを巻いて自ら解きがたく 狂った言葉が唇に来ても飲み込むことはできる 青い山は帰る道をふさがないのに 恨めしい、行き詰まった道でわたし一人が門番を呼んでいる