いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻2
李允甫を訪ね、李君の韻に次韻する訪李允甫。次李君韻。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
靑山猶似望松寥。卷箔從敎眼力勞。鍛柳已甘從叔夜。賦桐翻愧贈山濤。吟兼露葉寒螿苦。愁共陽崖白雪消。趁爾投閑須痛飮。碧雲他日一鴻高。
青い山はいまだ松寥を眺めているようなのに 簾を巻き上げて目の力を使うままに任せる 柳の下で鉄を打つのはすでに叔夜に従って心地よかったが 桐を詠んで山濤に贈るのはかえって恥ずかしい 露に濡れた葉で鳴く冷えた蟬の苦しみまで詠み 憂いは日の当たる崖の白い雪とともに溶ける 君が閑を得た隙に乗じて思いきり飲まなければならない 青い雲の彼方、後の日に一羽の鴻が高く飛ぶだろう
夾注 1
時欲投詩尹吏部。不果。
そのとき尹吏部に詩を差し上げようとして果たさなかった。