いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻2
月師の方丈の画幅二詠 — 竹に添う桃の花月師方丈畫簇二詠 夾竹桃花
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
綠竹是君子。紅桃眞美姬。夭顔巧媚嫵。干此凜凜姿。此君孤節苦。爭肯爲爾移。暫時強攀附。能到雪霜隨。炎涼不相保。安用配君爲。
青い竹は君子であり 赤い桃はまことに美人だ 若い顔が巧みに媚びて この凛々しい姿を犯す この君の孤り守る節は堅いのだから どうしてお前のために移ろうか しばらく無理に取りついてすがっても 雪と霜の来る時まで従えようか 暑さと涼しさをともに保てないのだから どうして君の連れ合いになれよう