いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻3

天寿寺で偶々回文詩を書く天壽寺偶書廻文

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻3 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

深庵夜寂靜談玄。冷篆香殘斷穗煙。心似月淸肌似鶴。愔愔入妙養天全。

深い庵の夜が静かで奥深い理を語り 冷えた篆の香に残った芯が煙を絶つ 心は月のように清く肌は鶴のようで しずかにしずかに妙に入って天を全うに養う

夾注 1

二首

二首。

秋雲斷影寒凝榻。夜雨殘聲暗滴簷。幽枕一燈靑灺落。夢酣空檻半垂簾。

秋の雲が影を断って冷たく床几に凝り 夜の雨が残った音でひそかに軒に滴る 静かな枕もとの一つの灯に青い灯花が落ち 夢の熟した空の欄に簾が半ば垂れている