いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻5

扇を贈ってくれた人に礼を述べる謝人惠扇

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 40字 · 朗読 0.4分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

交情淡若水。團扇皎如霜。不夜月長滿。先秋風自凉。

交わる情は水のように淡く 丸い扇は霜のように白い 夜でもないのに月がいつも満ち 秋より先に風が自ずと涼しい

夾注 1

二首

二首。

君心眞似氷。相對洗煩鬱。更贈一襟秋。留爲雙手月。

君の心はまことに氷のようで 向かい合えば煩わしさが洗われる さらに襟いっぱいの秋を贈ってくれたので 両手の中の月として留めておく