いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻5
文長老が橘を詠んだ詩に次韻する次韻文長老賦橘
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
荊土偏生託。璇星遍散飛。中藏白玉腦。外襲鬱金衣。種致將侯等。懷宜遺母歸。君從何處得。歲暮見方稀。
荊の地にとりわけ寄りついて生え 璇星があまねく散り飛んだものだ 中には白玉のような髄を隠し 外には鬱金色の衣を重ね着ている 植えておけば諸侯に並ぶほどであり 懐に入れて母に差し上げに帰るのがふさわしい 君はどこで手に入れたのか 年の暮れには見ることがちょうど稀である
夾注 1
斗樞曰璇星。散爲橘。
『斗枢』に「璇星が散って橘になった」とある。