いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻6
雙嶺に宿る宿雙嶺
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
路入荒榛怯日斜。忽聞啼犬認人家。孤村畏盜猶橫戟。古院逢僧暫試茶。萬里歸雲閑送鶴。一溪高柳靜藏鵶。此身會作江山主。聞道黃驍似永嘉。
道が荒れた藪に入り、日の傾くのが怖く ふと吠える犬を聞いて人家があると分かる 離れた村は盗賊を恐れてまだ戟を横たえており 古い寺で僧に会って、しばらく茶を味わう 万里を帰る雲は静かに鶴を送り ひと筋の渓の高い柳はひそかに鴉を隠す この身はついに川と山の主になるのだろう 聞けば黄驍は永嘉に似ているという
夾注 1
黃驪一名黃驍。
黄驪は黄驍とも呼ぶ。