いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻6
李大成進士が酒の席に招いてくれたので、その場で筆を走らせて贈る李進士大成邀飮。席上走筆贈之。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
憶昔放意京華春。白玉樽前爛醉身。如今浪跡江城裏。碧山萬里薄遊人。斷雲落日不忍見。細雨斜風空慘神。多君邀我慰羈旅。玉杯瀲灔生金鱗。紅裙數隊時世粧。哀歌一曲動梁塵。主人起舞屬我彈。把琴欲弄先霑巾。四筵賓客各相顧。問我何事多酸辛。答云近者王城亂。白日九街殷血新。我亦僅免崑岡焚。離流艱厄難勝陳。危膓觸地卽鳴咽。況此嶺外烟霞晨。痛飮粗堪寬我恨。請君更酌三四巡。
思えば昔、都の春に心を放って 白玉の酒樽の前でしたたか酔った身であった 今は川沿いの町の中に跡を流し 青い山を万里さまよう旅人である 切れた雲と沈む日を見るに堪えず 細い雨と斜めの風にむなしく心が痛む ありがたい、君が私を招いて旅路を慰めてくれるので 玉の杯があふれ揺れて金の鱗が立つ 紅い裙の幾組かが今の世の装いをし 悲しい歌の一曲が梁の塵を動かす 主人が立って舞い、私に弾くよう請うので 琴を手にして弾こうとして、まず頭巾を濡らす 四方の席の客がそれぞれ振り返り 私に何事でそれほど辛いのかと尋ねる 答えて言う、近ごろ都が乱れて 真昼の九つの街に新しい血が黒ずんだ 私もかろうじて崑岡の炎を免れたが 流れ歩いて受けた苦難は言い尽くしがたい 危うい腸は地に触れただけでむせび泣くのに まして、この峠の外の霧の朝はなおさらだ 痛快に飲めばおおよそ私の恨みを緩められるから 君に請う、もう三、四巡ついでくれ