いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻6
鳳頭寺に書す題鳳頭寺
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
寺古山猶碧。僧高地更淸。野雲含雨意。松籟僭秋聲。落日鵶邊耿。殘霞𮬾外明。詩人餘習氣。摘葉寫幽情。
寺は古びても山はなお青く 僧が高徳なので地はいっそう清らかだ 野の雲は雨の気配を含み 松の風は秋の音を先んじて立てる 沈む日が鴉のかたわらにきらめき 残る夕焼けが軒の外に明るい 詩人の残った癖で 葉を摘んで静かな思いを書きつける