いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻6
花開寺に寄寓して堂頭に贈る寓花開寺。贈堂頭。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
暫得休休樂。聊償役役勞。石泉飛趁遠。松蔓走緣高。草際蟬遺蛻。林間鳥墮毛。憑師容卜築。小隱此簪蒿。
しばらく十分に休む楽しみを得て ただあくせくしていた疲れを償う 石の泉は飛んで遠くへ追い 松の蔓は走って高く攀じる 草の間に蟬が殻を残し 林の間に鳥が羽を落とす 師に頼んで家を建てることを許していただき ここに蒿の簪を挿して小さく隠れようと思う
夾注 1
時以病寓居。
その時、病のために寄寓していた。