いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻6
初めて龍宮郡に入る初入龍宮郡
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
初入龍宮郡。林端出麗譙。渦圓官妓笑。磬折縣胥腰。激水寒搖岸。垂楊綠映橋。居民皆地着。斥鷃亦逍遙。
初めて龍宮郡に入ると 林の端に美しい門楼が現れる 官妓の笑みに笑窪が丸く 県の役人の腰が磬のように折れる ぶつかる水が冷たく岸を揺らし 垂れた柳が青く橋に映る 住む民はみな土地に根を下ろして暮らし 鶉もまた気ままに遊んでいる