いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻6
十九日、長安寺に寄寓して作る十九日。寓長安寺有作。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
到山聊得滌塵襟。況遇高僧支道林。長劒遠遊孤客思。一杯相笑故人心。天晴舍北溪雲散。月落城西竹霧深。病度流年空嗜睡。古園松菊夢中尋。
山に着いて、ただ塵にまみれた胸を洗い まして高徳の僧、支道林に出会ったのだから 長い剣を帯びて遠く遊ぶ孤独な旅人の思いであり 一杯の酒に互いに笑う旧友の心である 天が晴れて家の北の渓に雲が散り 月が沈んで城の西の竹に霧が深い 病のうちに流れる年を送り、むなしく眠りばかりを好むので 昔の園の松と菊を夢の中で探す