いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻6

朴・崔の二人が和して詩を寄せたので、再び次韻して答える朴崔二君見和。復次韻答之。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 28字 · 朗読 0.3分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

羞看禿髮似秋山。病後餘生夢寐間。一歲三分二分臥。可憐從此換朱顔。

恥ずかしい、禿げた髪が秋の山のようなのを見るのが 病の後の残りの生は夢のあわいである 一年を三つに分けて二つは臥して過ごしたのだから かわいそうなことだ、これより紅い顔は変わってしまうだろう