いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻7
機織りを急かすこおろぎを嘆く促織歎
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
去年園中桑葉沃。神蠶作繭大於屋。織成五色雲錦羅。不待寒蟲苦相促。今年桑老枯且萎。飢蠶僵臥未生絲。渾家拱手待天寒。一聞促織先酸悲。千聲萬聲無一尺。爾吟雖苦終何益。月叢露葉不耐寒。入我牀前空喞喞。君不見促織之號何太忙。箱無寸線機無聲。唯有病夫雙鬢髮。一聲促得一絲生。縈紆心緖亂莫斷。一夜織得愁萬段。虫聲於予已不費。勸汝從今啼少緩。
去年は園の桑の葉が肥えて 霊妙な蚕が家ほど大きな繭を作った 五色の雲錦の薄絹を織り上げたので 寒い虫が苦労して急かすのを待たなかった 今年は桑が老いて枯れ、しかも萎み 飢えた蚕は硬く横たわって糸を出せない 家中が手を組んで寒さを待つのに 機を急かす声を一つ聞くだけで先に胸が痛み悲しい 千の声、万の声でも一尺の布もないので お前の鳴き声がいくら苦しくても結局何の益があろう 月の下の茂み、露に濡れた葉が寒さに耐えられず 私の寝台の前に入ってむなしくちりちりと鳴く 君は見ないか、機を急かすというその名がどうしてそんなに忙しいのかを 箱には一寸の糸もなく、機には音がない ただ病んだ男の二筋の白髪があるだけで 一声急かすごとに糸一筋が生える もつれた心の糸は乱れて切れることがなく 一夜に織り上げたものは憂い一万きれだ 虫の声は私にはもう値打ちがないので お前に勧める、これからは少し緩めて鳴け