いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻7
筆を走らせて、希禅師が米を恵んでくれたことに礼を述べる走筆謝希禪師惠米
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
嗟我落寒貧。渾家皆食粥。亮非飡霞人。何由得辟穀。仁哉法師心。憐我無寸祿。惠然送白粲。粒粒眞輭玉。何煩顔公帖。已貸監河粟。扊扅方暮炊。寒廚煙始綠。猶堪咲三閭。冷淡湌秋菊。
ああ、私はひどく貧しく落ちぶれて 家中が皆粥を食べている まことに霞を食べる人ではないのだから どうして穀を断つことができよう 仁であるなあ、法師の心は 私に一寸の俸禄もないことを憐れんで 快く白い米を送ってくれた 一粒一粒がまことに柔らかな玉だ どうして顔公の手紙を煩わせよう すでに監河の粟を借りたのだ 門の閂を夕べにちょうど焚くと 寒い台所に煙がようやく青く立つ それでも三閭大夫を笑ってよいだろう 淡々と秋の菊を食べたのだから