いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻7
璨首座の方丈に収めた老松の絵の屏風を私に詠ませる璨首座。方丈所蓄畫老松屛風。使予賦之。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
何人結宇靑山旁。坐對孤松萬丈長。日看月賞眼力盡。驅入麤狂一斗觴。千蟠百蟄急欲吐。吐向鮫人六幅素。不然安向寸毫端。寫此磊磈千年不死之老樹。我恐山盲谷暗煙霧裏。鐵色黑蛇欲走未走低復起。又恐波乾浪涸海變田。鯨鯢瘦骨塡坑跨壑枕相峙。枵然罅縫呀口鼻。雲陰之日。疑有風雷作龍吼。竟日支頤未信水墨摹。世間那得有此手。
どんな人が青い山のかたわらに家を結び 万丈に伸びた一本の松に向かって座っていたのか 日ごとに見、月ごとに賞でて目の力が尽きると 荒々しく狂った気を一斗の杯に追い込んだ 千たび蟠り百たび潜んだものを急いで吐こうとして 鮫人の織った六幅の白絹に向かって吐き出した そうでなければ、どうして一寸の筆先で このごつごつとした千年死なない老木を描けただろう 私は恐れる、山が暗く谷が翳る霧の中で 鉄色の黒い蛇が走ろうとして走れず、低くなってまた起き上がるのではないかと また恐れる、波が乾き海が畑に変わって 鯨の痩せた骨が穴を埋め谷をまたいで互いに枕して横たわるのではないかと がらんと裂けた隙間が口と鼻を開いたようで 雲が翳る日には風と雷が起こって竜が吼えるかと疑う 一日中頬杖をついても墨で写したものだとは信じられない 世の中にどうしてこんな腕があろう