いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻7
再び和す復和
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
夜深蓮漏響丁東。三語煩君別異同。多劫頭燃難自救。片時目擊揔成空。猒聞韓子題雙鳥。深喜莊生說二蟲。活火香茶眞道味。白雲眀月是家風。生師演法機鋒銳。禦冠乘冷骨肉融。邂逅忘形聊得意。不慙當日老龐公。
夜が更けて蓮の水時計がちんちんと鳴る中 三つの言葉で君を煩わせて同と異を分ける 幾劫もの間、頭に燃える火さえ自ら救いがたいのに ほんの一瞬目が合うと、すべてが空になる 韓愈が二羽の鳥を詠んだのは聞くのが嫌で 荘子が二匹の虫を説いたのは深く嬉しい 熾った火に香ばしい茶こそ真の道の味であり 白い雲と明るい月こそが我が家の風だ 生師が法を説くと機鋒が鋭く 寒さを防ぎ涼しさに乗ると骨も肉も溶ける 思いがけず会って形を忘れ、しばらく意を得たので あの日の老いた龐公に恥じることはない