いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻7
湖の上でたまたま遊んだ詩に和す和湖上偶遊
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
春遊陽成憊。旅意動含悽。緣蔓扶顚樹。蒼苔護圮堤。暮江煙柳重。曉岸露花啼。歌吹楊州路。風流憶竹西。
春の遊びが過ぎて疲れ 旅の心が動いて悲しみを含む 絡む蔓が倒れた木を支え 青い苔が崩れた堤を守る 暮れの川に霞んだ柳が重く 明け方の岸に露に濡れた花が泣く 歌と笛が響く楊州の道なので 風流のうちに竹西楼を思う