いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻9
韻に依って、宋少卿緝光が趙相国に陪して城北の隠者の林泉で飲んだ詩に和す依韻。和宋少卿緝光陪趙相國。飮城北幽人林泉。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
瀟洒幽人居。一穗泉派落。貪搜地仙慳。靜脫天械縛。丞相日來遊。畫屛軒騎錯。俛仰思天台。聞昔晉孫綽。何如名敎中。亦有山水樂。不待洗耳潁。似出化衣洛。樂哉池上遊。萬事渾忘却。唯有梢頭鶯。一聲破寂寞。謝妓花長春。孔樽海不涸。宋公第一人。逸想霞飄泊。閑弄麒麟筆。快送鸕鶿杓。妙語出自然。天質謝彤雘。落日醉如泥。淸風卷珠箔。豈比蓋寬饒。但導毋多酌。起舞爲公壽。願公壽如鶴。平生憂國深。是日獨歡謔。
さっぱりとした隠者の住まいに 一穂のような泉の筋が落ちる 地の仙人が惜しむものを貪り探し 静かに天の枷の縛りを脱する 丞相が日ごとに来て遊ぶので 絵の屛風に車と馬が入り混じる うつむき仰いで天台山を思い 昔の晋の孫綽のことを聞いた どうだろう、名教の中にも やはり山水の楽しみがあるとは 潁水で耳を洗うのを待たず 衣を染める洛陽を抜け出たようだ 楽しいことだ、池の上の遊びは 万事をすっかり忘れてしまう ただ枝先の鶯だけが 一声で寂しさを破る 謝氏の妓は花がいつも春で 孔氏の樽は海のように枯れない 宋公は第一の人であり 抜きんでた思いが霞のように漂う 閑かに麒麟の筆を弄び 快く鵜の杓を回す 妙なる言葉が自然に出るので 生まれつきの質が赤い塗りを断る 沈む日に泥のように酔い 清らかな風が珠の簾を巻く どうして蓋寛饒に比べようか ただ多く注ぐなと導くだけだ 立って舞い公の長寿を祝し 公が鶴のように長生きするよう願う 生涯国を憂える心が深かったのに この日だけはひとり楽しく戯れる